Melbourne Portal Site - GO! 豪!! メルボルン

今年もドックランドで夏祭りを開催いたします！

日程は2 月11 日（土）、前回、前々回と大好評だった盆踊りを中心に、新しいステージ演目や屋台を加え、さらに皆様に楽しんでいただけるよう、実行委員を中心に準備を重ねております。

ラッフル賞品も、例年の日本行きペア航空券をはじめ、カーナビ、ホテル宿泊券、有名レストランお食事券など豪華賞品が目白押しです。ぜひ2 月11日はお誘いあわせの上、ドックランドピアッツァにお越しいただき、会場でラッフル券をお買い求めください。
日本のすばらしい文化を、今年もメルボルンの方たちにアピールしましょう！

夏祭りの詳細は
http:www.fest.jcci-jsm.org.au
でご覧になれます。



また事務局では、当日お手伝いをしてくださるボランティアを募集しております（会場整理、販売補助など）。
夏祭りに、制作側として参加したい！と思われる方は、クラシファイドページよりご一報ください。
http://www.gogomelbourne.com.au/classifieds/entry/1883.html

皆様のご参加、心よりお待ちしております！

2010/2011 年度メルボルン日本人会年次総会を2011 年7 月31 日、モナシュ大学日本
語スタディセンターにて開催。小竹康史名誉会長（在メルボルン日本国総領事代理）
を始め、約100 名の皆様にご出席いただきました。各部の活動報告、会計報告の後、
赤木会長（NEC オーストラリア）より新会長斎藤氏（豪州三井物産株式会社）を紹
介、満場一致で承認されました。



新会長挨拶斎藤雅彦氏（豪州三井物産株式会社）

三井物産の齊藤と申します。2011 年/2012 年度の日本人会会長を仰せつかりまし
た。今年一年宜しくお願い申し上げます。
私は7 月上旬にメルボルンに赴任して参りましたが、それ以前には数年前に一度だけメルボルンを訪問したことがあるだけでした。まだ赴任して一ヶ月も経たないので、ほんの限られた場所しか行っていませんが、市内は非常に落ち着いてヨーロッパ風な
雰囲気がある一方、美味しい店が多数あり、都会であると感じました。少し郊外に行くと海があり、本当に良い環境の都市であるとも感じております。更にオーストラリア人とも仕事で会いましたが、非常にオープンで親切な人達だという印象も持ちまし
た。環境、人とも大変すばらしい地に赴任できたこと大変喜んでおります。ところで、日本人会の活動も少しずつお伺いして勉強中ですが、500 名近い会員の方が入会されている会である事、そして色々な講演、日本人会だより、ゴルフ大会、ソフトボール大会、栗拾い、そして夏祭り等々、いろいろすばらしい企画を実行されているとお聞きしました。すばらしい行事、伝統は皆様の御協力を得て是非受け継いで参りたいと思いますので宜しくお願い申し上げます。一方必ずしも現状にはそぐわない事もあるやにお伺い致しましたので、変えるべきか否か見極める時期に来ているのではないかとも考える次第でございます。今後会員の皆様、理事各位などの御意見をお聞きし、具体案を立てて一つ一つ取り組んでいく事になると思いますが、どうぞ御
理解、御協力の程宜しくお願いいたします。
最後になりましたが、昨年10 月に総領事が御帰国になられましてから今日まで総領事代理として東日本大震災義援金街頭募金活動を含め、当地メルボルン日本人社会のためにご尽力賜りました小竹様、そして領事館の皆様に心から感謝申し上げます。
以上簡単ではございますが、就任の挨拶とさせて頂きます。

総会終了後の今年のエンターテインメントは、「忍者マジック」のマーク糸原さんでした。マークさんは、90 年代にイギリス王室のエドワード王子に見初められ、世界的なミュージカルStarlight Express に、日本人代表として出演したことなど、
豊富な海外での経験を生かしTV などで活躍中です。芸名である「マーク」の名付け親はショー・コスギ氏、そんな彼が3 ヶ月前にマジックの修行の地として選んだのがメルボルン。10 月まで、シティ内でのバスキングを中心に武者修行中です。

  

当日はリングやカード、または大根を使った手品などを駆使して、会場は大盛り上がり。大人からお子様まで笑いの渦に巻き込まれました。ステージが終わっても、風船を膨らませ子供たちに配るなど、最後までエンターテイナーとして笑いを振りまいて
いました。マークさんは10 月頃までメルボルンに滞在の予定だそうです。街角で見かけたら、是非お声をかけてみてください。

  

1. 2011/2012 年度メルボルン日本人会役員
順不同・敬称略

名誉会長 小竹康史 在メルボルン日本国総領事館
会長 齋藤雅彦 豪州三井物産株式会社
副会長・ゴルフ部長 大野謙二 ヤクルト・オーストラリア
理事・文化広報部長 松澤聡 ホンダ・オーストラリア
理事・運動部長 前嶋茂明 オーストラリア住友商事会社
理事・婦人部長 西澤さつき
理事 赤木鉄朗 NEC オーストラリア
〃 滝道郎 オーストラリア三菱商事会社
〃 川崎俊彦 クボタトラクターオーストラリア
〃 西澤正彦 双日豪州会社
〃 棚橋紀仁 デンソー・オーストラリア
理事 安田政秀 トヨタ自動車オーストラリア
〃 近藤正範 豊田通商オーストラレーシア
〃 清水真澄 トヨタテクニカルセンター
〃 篠田浩志 富士通テン（オーストラリア）

監事 山田大介 KPMG
〃 矢野裕康 三菱東京UFJ 銀行

事務局長 石山文子

婦人部
部長 西澤さつき
副部長 大野美砂子
書記 斉藤香穂里
会計 早川美穂
渉外 鈴木真由美
総務 塩見典子
通信 三浦美佐子

メルボルン日本商工会議所・ニュースレター

1）2009/2010年度年次総会
2009/2010年度年次総会を下記のとおり開催しました。
（出席会員会社22社、委任状24社　合計　46社）
日　　　　時 : 　　2010年7月27日（火） 12時から14時　　　　　　　　　　
場　　　　所：　　　Grand Hyatt Melbourne　
  議　　　題：　　　　1）2009/2010年度活動及び会計報告
　　　　                   2）2010/2011年度役員選任
　　　　                   3）2010/2011年度予算
　　　　　　　　　　　4) 会則改正

2008/2010年度年次総会は名誉理事である長谷川総領事より挨拶を賜った後、野口事務局長から、09/10年度活動報告及び収支報告が行われ、続いて09/10年度の会頭滝氏が挨拶に立ち会員各位の1年間の協力に対し謝意が表明された。そして理事・監事選挙の結果及び定款に基き、7月21日開催の理事会に於いて、新年度役員を選任、選任された理事の互選により、豊田通商オーストラレーシアの大場清義氏が新年度の会頭に選任されたことが報告された。大場新会頭より新役員が紹介され、就任の挨拶があった。その後、10/11年度の予算及び特別別議題である会則改正の審議が行われ承認された。

会頭挨拶
皆様、今日は！豊田通商オーストラレーシアの大場と申します。この度の会頭就任にあたり、簡単ではございますがご挨拶申し上げます。メルボルン商工会議所は１９６３年発足以来、今年で４７年を迎えます。発足当時は会員社数１８社であったものが、いまや８４社にのぼり拡大の一途をたどっております。大変喜ばしいことです。会頭に関しましても私で４４代目でございますが、このような歴史ある、由緒あるメルボルン商工会会議所会頭に推挙されましたこと誠に光栄に存じます。

実は先程、日本から帰ってきたばかりですが、日本は猛暑というか激暑で今まで以上に住みにくさを感じましたが、ただ参院選の余波が残り、政治的不安定さは残るものの、ワールドカップサッカー効果もあり、経済的には元気を取り戻しつつあります。これからもこの勢いを着実に持続してほしいものです。こちらでも８月２１日総選挙がございますが、日本と同じように結果いかんによっては経済に与える影響は大きいと考えます。大変興味ある選挙になると思います。

さて、この商工会議所は２０１３年に創立５０周年を迎えますが、我々は諸先輩たちの築かれた足跡、功績を継承し原点に立ち帰り、明るく元気な５０周年が迎えられるよう確かな架け橋を作る１年にしていきたいと考えます。
具体的には、オーストラリアの良さ（広大な土地、エネルギー資源大国、政治的安定性等）と日本の良さ（高い技術力、勤勉さ、ものづくり力等）をうまく融合させ、お互いにとってWin、Winの関係を作ることこそが我々の役割と認識しております。これからも身近で気軽に声をかけていただける風通しのよい商工会議所運営に努力する所存ですので、これまで以上に皆様の絶大なるご支援、ご協力をお願い申し上げます。

2）ゴルフ大会
本年も日本人会、豪日協会と共催でゴルフ大会を開催いたします。会員、非会員に拘らずまた初心者、上級者の区別なく参加希望の方は個人、法人チームとして是非ご参加ください。
場所：Yarra Yarra Golf Club　　 Warrigal Road, East Bentleigh
日時：９月２日（月曜日、日本の休日）ショットガン　８：００時
試合開始前にはゴルフクリニックも予定されています。試合終了後はクラブハウスで昼食と賞品の授与式を行います。

3)春の晩餐会/新大使歓迎会　　
恒例となりました春の晩餐会を本年は着任間もない佐藤新大使歓迎会を兼ねてメルボルン日本人会、豪日協会と共催で開催します。毎年多数の日豪の関係者にご参加いただいております。個人、法人を問わず奮ってご参加ください。
場所：RACV 　　　　　日時：１０月１日（金曜日）夕刻　　
佐藤　重和（さとう　しげかず）新大使略歴
前・元職　：外務省経済協力局長 駐インドネシア公使 外務省アジア大洋州局審議官、アジア地域香港総領事館総領事

第47回メルボルン日本人会総会のお知らせ　(7月25日（日）開催)

今般2009/2010年度メルボルン日本人会総会を下記の要領で開催致します。
当日は暖かい日本式軽食、お飲み物も用意してお待ちしておりますのでご家族お誘い合わせの上多数ご出席の程お願い申しあげます。

1. 日　　時　：2010年7月25日（日）11時開場

2. 会　　場　：Japanese Study Centre in Monash University Clayton Campus Building 54
　　　　　　　　
大学構内の会場付近略図



3. スケジュール（予定）：
　11:00　記帳受付開始、総会資料配布　　
　11:30－12:00 総会 ①2009/2010年度会計･活動報告
　　　 ②次期正副会長の紹介、及び監事の選任
　　　 ③その他　
　12:30　 Shall we dance?　　アルゼンチンタンゴへの誘い
　　　　　　　タンゴ4種類（タンゴのワルツ、軽快なダンス、新世代の踊り、日常の踊り）のパフォーマンス
                  ※それぞれ説明・解説つき　　　　　　　　　　　　　
　13:30 　 終了予定

4. 出欠の確認：　
　　準備の都合上、7月22日（木）までにご回答願います。お子様のご参加も大歓迎です。　

　なお、非賛助普通会員（個人）はP.11の「年次総会出欠届」を返送願います。
　また、賛助（法人）会員の皆様につきましては、各企業毎に出欠の取りまとめをお願いしております。
　お手数ではございますが、各社のご担当の方へ出欠連絡をお願い致します。

＊ お飲み物、軽食は11:00から用意しておりますので、早めにお出かけの上ご歓談下さい。
------------------------------------------------------------------------------------------------------
＊エンターテイナーのプロフィール
Bill Jarman：NZ, 英、伊、露のダンスカンパニーでダンサーとして活躍した後、1990年よりアルゼンチンタンゴを指導、現在はメルボルンでタンゴ専門のスクールを開校している。オーストラリアのトップダンサーとして、国内はもとより海外からも高い評価を受けている。L'Affaire de Tango www.australiantango.com.au
加藤順子：2005年からアルゼンチンタンゴを始める。これまでに4回、本場ブエノスアイレスに渡り、世界トップのプロダンサー達の指導を受ける。メルボルンでは「足元のアーティスト」として、女性ダンサーのフアンを多く持つ。2009年よりパフォーマンス、レッスンを開始する。Katojunko15@hotmail.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------

春の夕食会（Spring Dinner）　
商工会議所、日本人会、豪日協会の共催で今年も開催いたします。
毎年多数の日豪の関係者が参加されていますので個人、法人を問わず奮ってご参加ください。
詳細は次号でご案内いたします。
場所：RACV Bourke Street Melbourne 『予定』
日時：10月1日（金曜日）夕刻　

2010年5月30日（日）に開催致しました題記のソフトボール大会の結果を下記の通りご報告致します。

ご参加された各チームの皆様、大変お疲れ様でした。

また、審判を勤めて頂いた方を始め、参加チームの皆様にはスムーズな大会運営に

ご協力頂きまして誠に有難うございました。次回、またのご参加を宜しくお願い致します。


【 優 勝 】 田舎会コアラズ　 （総領事杯、優勝カップ、商品券＄250）

【 準優勝 】 Three Wells （準優勝カップ、商品券＄150）

【　 ３位　 】 日本人学校 （商品券＄60）

【　 ４位　 】 Team 40 （商品券＄40）



メルボルン日本人会運動部
（Toyota Tsusho (Australasia) Pty. Ltd.）
大場　清義／ 佐山 英彦

ソフトボール大会を5月30日（日）下記要領にて開催致します。皆様奮ってご参加下さいますよう宜しくお願い致します。


日　　時　　：　2010年5月30日（日）午前9時開始（雨天中止）

場　　所　　： Waverley Softball Association Inc / Waverley Women’s Sports Centre
　　　　　        Corner of Waverly & Jells Roads, Glen Waverley
　　　              (Melway 71 K6)

参加資格　　：　日本人会員及びその家族（中学生以上）。
登録人数は各チーム最低2名の女性を含め（55歳以上の男性にて代替可）、15名の登録が必要。試合中に常時上記女性2名の出場が原則。尚、日本人会員及びその家族以外（非会員）の登録は各チーム3名までとします。

参　加　費　：　１チーム当り $150.　- 小切手を以下申込み先へ送付願います。
　　　　　　　　Payable: Japanese Society of Melbourne Sports Committee　

申し込み先　：　申し込み用紙にて以下へ郵送またはFAX願います。
　　　　　　　　 Attn: Mr Hidehiko Sayama
　　　　　         TT Assembly (Australia) Pty Ltd
                    48-54 Burns Rd, Altona VIC 3018
　　　　　        Fax: 03 9931 0451 Tel: 0400 065 767 (Mobile)

締　切　日　：　5月 14日（金）
但し運営(時間・組み合わせ)の関係上、先着16チームをもって打ち切らせて頂きますので、ご了承願います。

ルール　　　：　原則前回と同様のルールと致します。

事前打合せ　：　各チーム代表者1名にご参加頂き、次の日程にて打合せ会を実施します。
　　　　  日時)5月21日（金）午後3時30分～
　　　　 場所)日本人会事務局Level 2, 99 Queen Street Tel:9642 2120/2125

お待たせしました。秋の恒例行事となりました栗拾いを本年も開催いたします。今年の栗のでき具合も良いとの連絡を受けておりますのでご家族、友人を誘って奮ってご参加下さい。　

1.日時： 4月25日（日）アンザックデー集合10時30分（～12時まで）

2.場所： 栗拾い/Belford　Rd.　Kallista（Melway 124 D8）
＜道順案内＞
Burwood　HwyよりPuffing　Billy駅を右手に見て、Monbulk　Rd.を北上し両側にシダの茂るユーカリ樹林を抜けると突然視界が開け、右手にKallista小学校が現れます。
そこのRound-aboutを右折し、Kallista―Emerald　Rd.に入り、GrantullaRd.を右折（コーヒーShopが角にある）約２ｋｍ走ると小さなBelford　Rd.が右手にみえますので、ここを進入し、左側3番目の入り口(門)を入って下さい。(目印は風船）Cityより順調にいって約一時間のドライブで、他の道路経由では迷う人も多いのでこの道順で行く事をお勧めします。

3.所持品：
1）栗のいがを踏んでも大丈夫な靴（スニーカーなど）
2）軍手（手袋）
3）籠又はバケツ（拾った栗を入れるため）
4）袋（栗やごみの持ち帰り用）

4.特記事項：
1）山間部と市街地では雨の状況が判断しにくいので雨天でも決行します。その場合は雨合羽、傘をご用意下さい。ただし、大風などの場合、危険だと判断する場合は中止することもあります。現地に着いたらすぐ拾い始めてください。
2）拾った後は家の前のデッキ（料金所）までお持ち下さい。3~5ドル/１kg 現金のみ
“大きくて甘い栗“と評判の栗の木です。
3）個人の家ですのでトイレは原則使用不可。下記の公園内の公衆トイレをご利用下さい。
4）緊急連絡先：　メルボルン日本人会　石山　　携帯　0405　159　187 　　　　　

5.オプション：
ピクニックに最適な公園が近くにあります。BBQも可能。場所は栗山に向う途中のMonbulk　Rd.とKallista－Emerald　Rd.の交差点にあるPicnic　Groundsです。(Melway 75 J4)
コーヒ、軽食は売店で購入可。野鳥が沢山いるので手からえさをやることも可。

6.申し込み： 日本人会事務局　石山まで　fax ,e-mail,電話でご連絡願います。　

7.申し込み締め切り：　４月２３日（金）

メルボルン日本商工会議所合同開催
Transfer Pricing for Japanese Companies in Australia

『豪州日系企業を取り巻く移転価格税制上の問題点およびその解決策』

メルボルン日本商工会議所・プライスウォータハウスクーパースでは、「豪州日系企業を取り
巻く移転価格税制上の問題点およびその解決策」と題したセミナーを下記のとおり開催致します。
移転価格税制の問題は、豪州で事業を営む日系企業にとって最も関心の高い国際税務の一つとなってい
ます。現在、多くの日本企業が豪州で事業活動を行っています。豪州の多様な産業に対する日本からの投
資も益々増加の傾向にあり、日豪両国の税務当局も、これらの日系企業の移転価格コンプライアンスに対
し今まで以上に着目しています。豪州日系企業は移転価格算定上の重要なリスクを認識、管理することが
急務となっています。世界的経済危機により、多くの日系企業の全世界ベースの業績の低迷が続く中、こ
れらの企業は、それぞれの日豪税務当局より自国配分利益の増加もしくは維持についてこれまで以上の
圧力を受けるといった、新たな問題に直面しています。

本セミナーでは、税理士法人プライスウォーターハウスクーパースの移転価格コンサルティンググループの
パートナーである大和順子氏が講師を務め、同氏の幅広い知見や経験をもとに、以下の項目を中心に、解
説をさせていただければと存知ます。

 昨今の日豪における移転価格税制を巡る環境
 日系企業が豪州にて新規事業への投資を行う場合の移転価格算定上のリスクや便益について
 日豪税務当局の方針の変遷と最近の動向
 豪州日系企業に関わる移転価格算定上のリスク
 日豪移転価格課税のリスクを管理するための実務的なノウハウ
 日豪の事前相互協議やＡＰＡから学ぶ教訓など

本セミナーにおける講演は、適宜翻訳を交えながら、日本語と英語の両方で実施予定です。
なお、御多忙中誠に恐縮ではございますが、4 月9 日(金)までにご参加の申し込みをいただけますようお願
い申し上げます。


講演者: 税理士法人プライスウォーターハウスクーパース
移転価格コンサルティンググループ パートナー 大和順子
『豪州日系企業を取り巻く移転価格税制上の問題点およびその解決策』

日時: 4 月14 日（水曜日）
会場受付(Pre drink)  午後5 時45 分
講演開始時間           午後6 時15 分
場所: Level 19, 2 Southbank Boulevard, Southbank 3006(カジノの東側)
連絡先: 楡晴雄TEL (03) 8603－3759
ご出欠席のご連絡は、弊事務所のFlorence Lier までファックスにてお願いします。

JCCI Melbourne/PwC
Tax Briefing
To: Florence Lier / PricewaterhouseCoopers
Fax: (03) 8613 2924

メルボルン日本商工会議所はErnst & Young 社と共催で、
日本より岡地勝二教授（国際経済学）をお招きして、経済セミナーを開催します。
テーマは為替と日本経済の動向です。 講演は日本語です。

日時
3月22日（月曜日）
17：30分から　（17：45講演開始）

場所
Ernst & Young Melbourne事務所　23階会議室
Ernst & Young Building Level 23, 8 Exhibition Street, Melbourne

講演のあとに懇親会を開催しますので、情報交換の場にもお使い下さい。

お申込期限
2010年3月18日（木）

ご質問などありましたらお気軽にご連絡下さい。

お問い合わせ
Yukihiro Sato  03 8650 7700
yuki.sato@au.ey.com

******************詳細**********************

アーンスト・アンド・ヤング会計事務所
メルボルン日本商工会議所
合同開催
『為替と日本経済。日本は果たして生き残れるのか』

拝啓時下益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。
メルボルン日本商工会議所・アーンスト・アンド・ヤング会計事務所では、岡地勝二教授をお招きしまして、合同セミナーを開催致します。
昨年の世界的な経済危機以来、その影響はオーストラリアにまで波及し、いまだにあとを引いています。日本を始めとする他の先進国では、厳しい経済状況に置かれています。こういった中で、新政府による日本と今後の経済の動向、日本円の動きが注目されています。
今回、メルボルン日本商工会議所とアーンスト・アンド・ヤングメルボルン日系サービスグループでは、在豪日系企業の皆様向けに、為替と日本経済をテーマにしてセミナーを開催いたします。今後のオーストラリアでのビジネス展開を考える上での一助になれば幸いです。またセミナー終了後会場内で懇親会を開催しますので、他社との情報交換の場にもお使い下さい。
セミナーの最後にパネルディスカッション形式の質疑応答をも用意しております。
ご多忙中誠に恐縮ではございますが、是非ご来臨賜りますようお願い申し上げます。

岡地勝二（おかちかつじ）教授略歴:
１９４２年名古屋市生まれ。愛知県立明和高校卒業ご関西大学経済学部入学。ジョージア大学大学院（修士）名古屋市立大学大学院、フロリダ州立大学大学院（博士）卒業。経済学博士（京都大学）その後、カナダ、アメリカ、イギリス、オーストラリア、ポーランドで教鞭に従事。専門は国際経済学、教育経済学。


日時
2010年3月22日（月）
開始時間
登録
5時30分から
セミナーと質疑応答
5時45分から6時30分
ドリンク
6時30分から

メルボルン市内に遺るゴールド・ラッシュ時代の歴史的建造物を日本語ガイド付きで散策する、約1.6キロのウォーキング・ツアー。日本人会婦人部のイベントです。

メルボルン市内には、ゴールド・ラッシュ時代の遺産が多く残されています。Old Treasury（旧大蔵省）やPrincess Theatreを始めとする歴史的建造物を、歩道に埋め込まれた金貨を辿りながら、散策してみませんか。日系旅行代理店Ｈ.Ｉ.Ｓ.メルボルン支店様の好意により、通常20～30豪ドルの日本語ガイド付きツアーを格安で提供して頂けることとなりました。チョコレート専門店「KOKO BLACK」でのドリンク代込みで、10豪ドルでご参加いただくことができます。この機会を是非お見逃しなく。

Golden Mile Tour　～黄金の遺産を訪ねて～
日　時： 2010年3月18日（木）10:00～13:00
費　用： 10豪ドル（「KOKO BLACK」でのドリンク代込み）
集合場所：サザンクロス駅東側入口（Collins Street とSpencer Streetの交差点から入構）エレベータ前
解散場所：Royal Exhibition Building
定　員： 先着20名
申込方法：3月１日（月）～5日（金）、各日16:00-18:00の時間帯に電話で申し込み（電話番号：0430-505-512）。
定員に達し次第、受付を終了しますので、3月1日以降、お早めにご連絡下さい。