Melbourne Portal Site - GO! 豪!! メルボルン

１）ANEのAGM（年次総会）議事録

9月18日、総会が開かれました。ANE会員の皆様、議事録は昨日の参加者に内容確認していますので申しわけありませんが来週まで待ってください。
さなえウィンストン会長は、ご健康の関係で会長をご退任。名誉会長または前年度会長のタイトルでお残りになっていただけるようお奨めしましたがご辞退なさいました。また、会長のお友達のJames　Khareさんも会計を退任。総会の時間の関係から、来月第3週の日曜日あたりAGM後半を設けることになりそうです。出来るだけ多くの皆様のご参加を再度お願いすることになるでしょう。よろしくお願いします。


２）企業会員のリラクゼーションサロン雅（みやび）の石井様に久しぶりでご連絡したところ、今年のはじめに開店なさった第２店舗もお忙しいようで下記のお知らせをいただきました。詳しくはWeb サイトをご覧下さい。

【リラクゼーションサロン　雅】 http://www.miyabi.com.au　　
【日本語教師】: http://www.kaigai-recruit.com　　
【マッサージ】: http://www.miyabi-internship.com

-----------------------------------------
看護師さん、介護福祉士さんの中でアルバイトとしてマッサージセラピストとして働きたいという希望のある方はいらっしゃいますか？マッサージの何らかの療法を学んだ方がいらっしゃるようであれば、雅で仕事の機会があります。

一からマッサージのイロハを教えるのは大変なので、現在新老人会で主催されているアロマ講習にトリートメントの講習も加えられて、その講習を修了した方を対象にお仕事の紹介をお考えになられてみたらいかがでしょうか？

現在雅店には本店、リッチモンド店あわせて１７名のセラピストが働いています。中国人、韓国人、スペイン人、日本人、とセラピストの国籍も様々ですが、皆日本でのサロン勤務経験者もしくは、こちらでマッサージのコースを修了もしくは学んでいる学生さんなどが働いています。取得している療法も様々ですが、皆「日本のおもてなし」を大事にするために、常に新しい手技を学んでいます。中国人、スペイン人セラピスト達は、日本語を勉強しながら、勤務しています。

本店すぐ近くに分店を開店する予定もありますので、セラピストの募集は随時行っています。是非この件、ご検討頂くと幸いです。

日本語教師の件ですが、ＪＩＣでは今ＢＢＩという会社から派遣されてくる日本語教師達が日本語を教えています。４２０時間の日本語教師養成課程を修了している方、もしくは、大学などで日本語教員養成課程を修了している方が、半年から、９カ月間程度日本からこちらに来て教えています。教授能力を養うには一定の期間が必要である為、日本語教師養成講座などを勉強している方がすぐに教えられるようになるには相当期間がかかるようです。

石井

-----------------------------------------

ボランテイアで活躍していらっしゃる皆さんも高齢化施設でマッサージしながらお話しして喜ばれています。資格の問題で介護の仕事につくのは難しいようですが、勉強する機会があればこちらでしかできないことを経験・勉強してみるのも良いでしょう。日本語教師の養成講座や「日本語を教えてほしい」という問い合わせもこちらにありますので、資格のある方の登録制を設けてご紹介することもできるでしょう。

スポンサーの企業の発展がANEの会の発展に通じるでしょう。前向きなご提案を頂きましたので、興味のある皆さんは直接ご連絡下さい。


３）　Melbourne市、North　MelbourneのActive Senior活動のクラスの準備の話し合いに行きました。　

Hiromiさんが講師になってクラフトを教えてみたいとのご希望で、メルボルン市に連絡をとったところ、North　MelbourneのJean McKendry Neighbourhood Centre（NORTH MELBOURNE VIC 3051）に、クラフトの好きなスペイン語を話すグループがあるので下見に来てほしいとのご要請がありました。

大きな会場に約30人近くの方々が集っていて、お昼を食べている人、編み物、刺繍、縫い物と、各人好きなクラフトを楽しみながらおしゃべりをしていました。お孫さんへのプレゼント、手提げ袋を作っている方、お部屋のはしでコツコツ絵をかかれていらっしゃる方もいました。教えるよりは教えていただきたいクラフト手芸クラスです。

Hiromiさんのつくられたケーキ、布製のテイシュペーパーカバー、お花のヘアピンなどを見たら、みなさん興味がありそうでした。　「ありそうでした」と書いたのはTitaさんが皆さんにスペイン語で説明し、どのようなことを話しているか全然わかりませんでしたから。スペイン語をお話しになる方がいたらどうぞ助けてください。このグループは毎週火曜日に集っているそうで、最終的に決まったのが10月12日から2週間おき4回（12月にはいると暑いしクリスマスの準備があるので今年は10月11月だけ。）時間は午前11時から12時半までになります。

生徒の数は約20人ぐらい。Hiromiさんが材料をきったり用意なさるそうですが、言葉の通じない方たち20人に教えるのはちょっと大変そう。　Hiromiさんの助手をご希望の方はいませんか?　手取り足取りは必要ないかもしれませんが、多分あと2名の方が手伝ってくださらないと20名に教えるのは大変そうです。よろしく。英語やスペイン語の勉強になりますね。


４） Western　Healthの看護師さん介護士さんのボランテイア活動　

ボランテイアをしながら、同時に会話、発音、レポートの書き方などを教えていましたが、素人なので近くで教えてくれる教育の場所を探していました。Williamstownの隣のまち　（電車で乗り換えることの多い　Newport）にOutlets Co-op Neighbourhood House Ltd　　　Newport Community Education Centre　というところがあります。

テレザさん、モーガンさんと私達の要求を説明したら、「今、自分たちが教えている英語や音楽、ウクレレやモザイクのクラスに参加しませんか?　もし、私達のボランテイアがお料理（テレザさんはお料理大好きで大変乗り気です！）おりがみ、習字などを教えてくれるなら交換授業しましょう」と言って下さいました。まだ打ち合わせにちょっと時間がかかりますが、せっかく高齢者施設でボランテイアするのなら数人の仲間でCommunityで教える経験も（すべて英語ですので準備が大変ですね）面白いでしょう。“Japan”というとみんなが　「好き」「興味ある」と言うのでうれしいです。企画段階から手伝ってくださるかたを募集します。事務局までご連絡下さい。　　


５）　10月12日　12時～2時　「高齢者の転倒問題」の説明会のお知らせ　

場所：300 Flinders street、Melbourne 　のＶｉｃｔｏｒｉａ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　9階のＣ９２６という部屋です。
主旨：はじめまして。 長野放（ながのはなつ）と申します。私は現在、メルボルンのビクトリア大学にて、「高齢者の転倒問題」について研究中です。

私の研究では、若年者と高齢者の歩き方の違いについて調べています。そこで、突然のことなのですが、「新老人の会」の皆さまに私の実験に参加して頂けないか？と思いましてご連絡させて頂いています。 実験自体は、Flinders streetのビクトリア大学内で行われ、所要時間も1時間弱です。 実験は30分程度歩いて頂くだけの簡単なものです。

タクシー・公共交通機関に関わらず、交通費は全額大学側が支払います（要レシート）。実験に参加して頂いた方達には「つまずく確率（％）を含む転倒の危険性の診断書」を後日配送させて頂きます。 実験に先立ちまして、「高齢者の転倒問題」について簡単に説明する機会を設けて頂けると、実験の参加の有無に関わらず皆さまのお役に多少はたてるのではないか？と思っております。

実験の参加者自体は「60歳以上の男性」に限定しておりますが、説明会にはより多くの方に参加してもらいたいと思っております。

突然のご連絡申し訳ありませんが、高齢者の実験参加者がなかなか集まらない状況なので、皆さまからの協力が頂けたら、と思っています。

名前：長野　放 　　　　
所属：Victoria University Biomechanics phD
電話：04 2545 7966
E-mail：hanatsu.nagano@live.vu.edu.au


６）　KotoさんのSouth Yarraのクラス　　　　　

♪絵手紙　Ｓｏｕｔｈ　Ｙａｒｒａ　のクラスの再開です♪

クラスの予定・・・
９月２３日の１回目は果物で絵手紙
１０月７日の２回目は浴衣で絵手紙
１０月２１日の３回目はうちわで絵手紙
１１月４日・１８日とあって、
最後の１２月２日は「和菓子作りに挑戦」
お楽しみに！！

場所：South Yarra　Ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ　Ｃｅｎｔｒｅ　　６５　Ｔｏｏｒａｋ　Ｒｏａｄ　Ｗｅｓｔ，　Ｓｏｕｔｈ　Ｙａｒｒａ　３１４１
Ｔｅｌ：９８２０－２７６０　

時間：　午後　１時半から　仕上がるまで。材料は用意します。　　
材料費・お茶代：＄５　ぐらい

予約　お問い合わせ：
ホランド　こと　
℡0425258373　または　yonbunnoichimel@gmail.com


７）　Victoria Senior Festival から申請していた助成金が降りました。ボランテイアのみなさんに足代を出せます。　

10月3日　Opening Day at Federation Square　盆踊り　　　Dance / Music Area on Yarra Terrace

11.40am to 12 noon　　練習が9月29日3時から個人宅であります。本番のみの参加もOKです。浴衣やうちわをお持ちの方は、今より少しは暖かくなっていると思いますのでどうぞ。

10月7日　Festival Hub at lower Melbourne Town Hall Origami Presentation 1.50pm - 2.15pm

おりがみワークショップは、今日9月19日もチューリップフェステイバルで超大人気。ボランテイアの皆さんは交代で4時間大忙しでした。おりがみはやり始めると止まらない?　名古屋のChikaさんから、またたくさんの折り紙を差し入れて頂きましたのでこの日はChikaさんの折り紙を使います。ありがとうございました。


８） 以前からお知らせしていました臓器移植のリサーチの質問票を、日本とオーストラリアの機関で最終チェックしました。

正式なデータとして記録に残すには最低１００件のお答えが必要です。みなさまのご協力お願いします。質問票はZoomerangというWebを使い、簡単にClickしていきます。12項目あります。郵送をご希望の方にはお送りしますので、お名前、あて先、必要部数を事務局までお知らせ下さい。11月にオーストラリアの臓器移植に関して説明会を準備する予定です。下記にお願いを載せました。リサーチの結果はOrgan Donation日本とオーストラリアの機関に提出します。国内でEthnic Communityとして初めての試みですので、よろしくお願いします。

----------------------------------

臓器移植医療に対する意識調査へのご協力のお願い

平成２２年　９月


　　メルボルンに在住されます邦人の皆様にいたってはますますのご活躍をされていますことと思います。さて今回、新老人の会オーストラリアでは会員の素朴な臓器提供医療に対する疑問に対してその情報提供や実際のリサーチを行うこととなりました。皆様の中でも「臓器提供」という言葉をご自身の運転免許申請の際にお聞きになることがあるかと思います。しかし実際の医療の過程や脳死、心臓死といった個々の死生観を話し合ったりする機会は少ないのではないかと考えます。

　　また今年７月の日本の「臓器移植に関する法律」の改正が行われました。その後、行われた脳死(脳全体の機能が失われた状態)による臓器提供のニュースは皆様の中にも記憶に新しいかと思います。日本においても現状さまざまな情報、その過程をめぐって議論がおこなわれております。

　　こうした日本の世論変化がある中で、オーストラリアにおいても日本と同様に臓器提供医療は行われており、こちらで生活されております邦人の皆様にとっても今後は直面する一つの問題かと考えられます。オーストラリア政府のこうした臓器医療の関係者にとって今後、邦人の皆様に安心して医療を受けていただくなかでその意識やどういった情報提供をするかということが必要になっております。

　　今回、日本臓器移植ネットワークとAustralia Organ and Tissue　Authority の協力のもと質問表を作成し、皆様への意識調査を行うことになりました。これは決して臓器移植を推進するためのものではありません。あくまでメルボルンで生活されます邦人の皆様がオーストラリアの医療を安心し、しっかりと選択ができるようにひとつの情報提供となり、現地医療の実態を知っていただくことを最終目的としております。

　　回答は匿名で個々の責任を問うものではありません。また情報は適切に扱い、本調査目的以外での使用は行いません。調査結果に関しましては当ウェブ、来年のオーストラリア臓器移植学会への提出、また各メディアで皆様にお伝えしていく予定です。

　　尚、新老人会ではこれらの結果をもとに今後、専門家による情報提供の場を考えております。ぜひそちらへも参加をしていただけると幸いに存じます。　　


これら趣旨をご理解いただきましてアンケートにお答えいただけるようよろしくお願い申し上げます。
WEBによるご回答は以下へアクセス願います。

http://www.zoomerang.com/Survey/U2GBHMP26WEF


また、印刷したものをご希望の方はANE事務局まで部数と送り先をお知らせください。

Donate Life リサーチ　チーム
Mari Heazlewood Ryoko Kondo Riko Kane

----------------------------------

以上　


Association of New Elderly Inc.
新老人の会　オーストラリア
P.O.Box 489, Williamstown, Vic Australia 3016
Tel:+61-3-9397 8421
Fax:+61-3-9397-8423
http://mc2.vicnet.net.au/home/anei/web
ane@aqua.plala.or.jp

新老人の会のＮｅｗｓを載せてくださっているメデイア
www.25today.com www.dengonnet.net www.gogomelbourne.com.au Community radio 3ZZZ 92.3FM

活動を応援してくださっている　スポンサーの皆様　
http://mc2.vicnet.net.au/home/anei/web/sponsors.html

１）　ANE 年次総会　9月18日午後2時半から　予定1時間半ぐらい

場所　Little India Restaurant （スポンサーのJamesさんのお店です。）308 Toorak Road, South Yarra Vic 3141
会員の皆様、入会のご希望の皆様のご参加をお待ちしています。
昨年度の事業報告、会計報告、２０１０年－２０１１年の行事予定、役員選挙を行います。会員の皆様でご出席いただけない方は、委任状のご提出をおねがいします。Cateringの関係でご出席の方は、人数確認が必要ですので事務局までご一報下さい。

２）　レポート：９月８日（水）に、Box　HillのTown Hall Hubにて、「レスパイトケア（ショートステイ）サービス」に関する説明会が行われました。

以下に、少しですが当日の説明会の概要を載せますので、「レスパイトケア」とは何なのかという参考になればと思います。そして、多くの方にレスパイトケアを利用して頂くきっかけとなればと思っています。なお、当日配布したのスライド（日本語版）にはもう少し詳しい内容が掲載されています。入手を希望される方は、事務局までお知らせ下さい。（申し和歌ありませんが、＄５＋郵便代が必要になります。）当日、通訳をお手伝い頂いたYuriさん、スライドの日本語翻訳をお手伝い頂いたRikoさん、ありがとうございました！

＜概要＞
レスパイトケアの対象者：介護者、被介護者の方のため

レスパイトケアによる休息が必要な理由：
・介護者の健康と安らぎ
・買い物や請求書などの支払いを済ませるため
・自分だけの時間を持つため
・他の用事に参加するため

レスパイトケアの手配：可能な手配は、
・週のうち数時間
・一日または半日
・一泊、またはそれ以上

提供可能なレスパイトケアは、
・各自宅において
・デイケアセンターにおいて
・入居型介護施設において

レスパイト・ケアの提供先：
・在宅・コミュニティ・ケア (HACC)
・全豪介護者レスパイト・プログラム (NRCP)
・高齢者用の入居型介護施設
・高齢者ケア・パッケージ

利用可能なレスパイトの種類：
・在宅補助レスパイト
・コミュニティ・ベースのレスパイト
・入居型介護施設におけるレスパイト

緊急時のレスパイト：コモンウェルス・レスパイト＆ケアリンクセンター　1800 059 059　（通話料無料）（1日24時間、365日）

レスパイトケアにかかる料金と手数料：（料金は変更する予定があります。ご参考までに）
在宅レスパイトケア：＄３．５０－　＄５／時間（各行政機関で異なります）
コミュニティ・ベースのレスパイト:＄６－＄１０　／１日　（アクテイビテイで多少異なります）
コテージ（自分のうちみたい）レスパイト：施設に４－５ベッドあり、一晩から最高７日まで宿泊可能）。費用入居型介護施設でのケアと同じ。自分で自分の事ができるのが条件で　必要な時には、スタッフが２４時間対応可能。入居する時、車の手配も可能。
入居型介護施設でのレスパイト：毎年、３月２０日と９月２０日に価格の見直しがあり年金額により費用も異なる。低レベルケアでも高レベルケアでも同じ。＄３８．６５／日（食事、電気光熱費、洗濯代込）

Ｌｉｎｄａが　ものすごい情報をくれました。

通訳サービス
Ｖｉｃ州政府が“Ｄｉｒｅｃｔ２Ｃａｒｅ”というサービスを始めたそうです。（１３００　１２１　１２１）
どこに連絡したらよいかわからない時、普通は「あそこに電話して」「ここに電話して」と回されて、結局元のところに帰ってきたりした経験はありませんか?　このサービスは　”Try to act on your behalf”　で必要なサービスが見つかるまで手伝ってくれるそうです。
Ｃｅｎｔｒｅｌｉｎｋ　Ｍｕｌｔｉｌｉｎｇｕａｌ　Ｃａｌｌ　１３１－２０２　　
どんな言葉でも対応しなければいけないそうで　“Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｐｌｅａｓｅ！”　で　日本語サービスを要求して下さい。政府は使用回数が少ないとサービスが必要ではないと思ってしまいます。日系人は　「英語が堪能」だと思われているので　“Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｐｌｅａｓｅ！”　とみんなで声を出せばＩｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒやＴｒａｎｓｌａｔｅｒが仕事がもらえるようになります。Call　Centreでは、どのCommunityが何回電話をかけてきたかというDataがとられます。Japanese　Communityから20回、30回、40回･･･とLanguage Serviceが必要になるなら、通訳者の数もふやそうかと思ってくれれといいですね。　

もう一つ、おまけ。「もし自分が近い将来Ｒｅｓｐｉｔｅが必要になるかもしれないと思ったら、Ａｇｅｄ　Ｃａｒｅ　Ａｓｓｅｓｓｍｅｎｔ　Ｓｅｒｖｉｃｅ　に　Ａｓｓｅｓｓｍｅｎｔしてもらいなさい」とＬｉｎｄａは勧めます。本人でも要求できますが、病歴や現在摂っている薬の種類など書類を書かなくてはいけないので面倒なので、かかりつけのＧＰに頼む方がいいでしょう。Ａｓｓｅｓｓｅｍｎｔをしてもらったからといってすぐ利用する必要はなく　Ｌｏｗ　Ｃａｒｅの場合は１２ヶ月有効です。
Ｈｉｇｈ　Ｃａｒｅの場合はＡｓｓｅｓｓｅｍｎｔで　Ｒｅｓｐｉｔｅだけでなく長期間介護が必要となるかもしれません。
緊急の場合は　１８００　０５９　０５９　に電話してください。２４時間３６５日連絡可能です。
Ｌｉｎｄａは「ＨｏｓｔｅｌやＮｕｒｓｉｎｇ　Ｈｏｍｅに入居する前に　Ｒｅｓｐｉｔｅで生活体験をするように」とも勧めます。高齢になると環境が替わることに不安を持ち、必要となってから施設に入ると、食事、スタッフ、入居者の感じ、その他適応できず困ることもあるでしょう。まだ少し元気で判断能力があるうちにＲｅｓｐｉｔｅではしごしてみて、一番気に入った施設に予約申込みするといいのではないかと勧めます。

３）　Kotoさんの　South Yarraのクラス　　　　　

♪絵手紙　Ｓｏｕｔｈ　Ｙａｒｒａ　のクラスの再開です♪

クラスの予定・・・
９月２３日の１回目は果物で絵手紙
１０月７日の２回目は浴衣で絵手紙
１０月２１日の３回目はうちわで絵手紙
１１月４日・１８日とあって、最後の１２月２日は「和菓子作りに挑戦」
お楽しみに！！

場所：South Yarra　Ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ　Ｃｅｎｔｒｅ　　６５　Ｔｏｏｒａｋ　Ｒｏａｄ　Ｗｅｓｔ，　Ｓｏｕｔｈ　Ｙａｒｒａ　３１４１
Ｔｅｌ：９８２０－２７６０　

時間：　午後１時半から仕上がるまで。材料は用意します。　　
材料費・お茶代：＄５　ぐらい

予約　お問い合わせ：
ホランド　こと　
℡0425258373　または　yonbunnoichimel@gmail.com


４） メルボルン市のＮｅｗｓｌｅｔｔｅｒから　　
１０月３日から１０日まで　Ｖｉｃｔｏｒｉａ　Ｓｅｎｉｏｒ　Ｗｅｅｋが開かれます。１０月３日、Ｆｅｄｅｒａｔｉｏｎ　Ｓｑｕａｅでは各国の踊り、音楽、展示が無料で楽しめます。シニアの皆さんは、この期間公共交通機関が無料になります。Ａｃｔｉｖｅ　Ｓｅｎｉｏｒ　運動で、私たちもイベント（おりがみワークショップ）を１０月６日か７日に開きます。テントを下さるそうです。
10月3日の盆踊りについては、9月29日に日本舞踊の会〔紫の会〕の方が特訓をしてくださいます。個人宅ですのでご希望の方は連絡してください。おりがみのボランテイアについては、まだ6日になるか7日になるかの連絡が　ありません。　来週確認して　Help!　をお願いします。　ボランテイアの皆さん、よろしくお願いします。

５）　Ｗｅｓｔｅｒｎ　Ｈｅａｌｔｈ　　介護士さん看護師さん　ボランテイア　体験　　
一期生終了は９月１６日。Ｗｉｌｌｉａｓｍｔｏｗｎ　Ｈｏｓｐｉｔａｌで日本文化（相撲）の披露　〔レポート完了、提出〕　　　
２期生スタートは９月１３日から？　また担当の方と面接、資格確認、施設を訪れるときの身分証明書作成があります。　　　　　
今、最終的にWestern Healthに提出する各Volunteerのレポートを作っています。日本の学校やこちらの語学学校では、レポートの書き方は教えていないのでしょうか?　日本語のほうはまあまあでも、それを充分英語に表現できていません。電子辞書も悪いのかもしれません。単語の移し替えで、ニュアンスや本来の意味の内容がかわってきています。大文字、小文字、句読点など、基礎的なミスがあると、こちらでNurse　ReportやCarer　Reportが提出できないとみなされ、すぐ落とされてしまうでしょう。　

・仕事の内容（どのようなことをおこなったか）・・・第３者に状況を説明することが充分ではないようです。場所、参加者の人数、活動の中身など。
・相手の反応はどうだったか・・・「利用者さん」と表現しているので、もっと一人ひとりに興味を示さなければダメでしょうと提案しました。　マーガレットさん、ジョンさん　（個人情報ですのでレポートには　Mrs. M　とか　Mr.　Jで出します）。一人一人の特徴、症状、個性を観察し、それがレポートに反映されていなければCarer失格です。
・６週間の体験で　どう反応が変化したか・・・「はじめは無視されたが、2週目、3週目に覚えていてくださって　会話ができてうれしかった」「テレビを見ていたが　手を握られ話しかけたそうになさったので　話を聞いた。」「マッサージをしたら喜ばれて昔話をしてくださった」　喜びは格別なようです。
・ほかの介護のスタッフは・・・アクテイビテイの責任者の対応からも学ぶ事が多いようです。

「体験」から次の段階（ここが重要。これがなければ子どもの日記でしかありません）
日豪の比較。「日本に帰ったらこうしよう」「日本のほうが進んでいる」など、分析して結論をまとめる。
受け入れ側の準備も大変だなと思います。担当官の面接、新しいボランテイアの紹介、仕事の説明など、Nursing Homeの現場でもいろいろ指導をしていただいている様子です。入居者のみなさんは話を聞いてくれる相手がいるので明るくなっているそうです。人手不足の中で、猫の手ぐらいのお手伝いをして英語の勉強もさせてくれる！　レポートはVolunteerのみなさんのこちらでの仕事探しや、日本に帰ってからの仕事探しに提出しても恥ずかしくないものにしたいとしていますが。もし、通訳・翻訳の勉強をなさっている方がいらしたら手伝ってください。（こちらも英語の文法などはあやしいです。）

６）　先週に引き続いて　『お稽古』の教室をご提供いただけるとのお申し出をいただきました。

現在、ANEはメルボルン市のシニアクラブの会場や市内の匠レストランを使用しています。South　Yarraのお稽古では、毎日いろいろな　クラスがあるようですが、参加したり、趣味・勉強のクラスを試してみたい方は‘講師希望’としてご提案下さい。
日系人のかたのお住まいがメルボルン市の周りに点在してしていて、なかなか一箇所に集れないようですので、拠点のひとつとして市内からもあまり遠くないので便利かもしれませんね。春になりすこしづつ暖かくなってきています。日野原先生は　「新しいことを創めて見よう」とおっしゃっています。昔なさっていた趣味のお勉強や、今までやりたかったけれどやれなかった事などに挑戦してみたらいかがですか?　趣味を通してお友達が増えるでしょう。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

新老人の会のウエブサイトを見させて頂きました。たくさんのスポンサーの方が新老人の会さんの応援をされていらっしゃるんですね。私たちの『お稽古』の教室を、老人の会のいろいろな活動の会場として使って頂けたらと思いご連絡させて頂きました。平日の午後の講座の後、(午後の講座14時ごろまでです)、子連れOK英語の講座はスクールホリデーはお休みなので、その時間も空いています。あと、週末、平日の夜(月・水以外)も大丈夫です。もちろん無料でお貸しいたします。もし、会場を必要とされることがありましたら、ぜひご連絡ください。
もうひとつ、新老人の会の会員のかたは9月30日までの期間、一回無料で講座をお受け頂ける準備をさせて頂きました。お申込み頂いた場合は、受講料も１０％オフとさせて頂きます。メルボルンに住み日本人の方のつながりを深め、楽しい時間を『お稽古』で共有して頂けたら本当に嬉しく思います。ぜひ会員の皆さまにお伝え頂けないでしょうか？無料講座にお越しの際は、材料の準備・人数の調整などもありますので必ずご予約をお願いいたします。お電話、またはメールで受け付けておりますので、お手数をおかけしますがよろしくお願いします。
連絡先メール・info@okeiko.com.au
電話・堀田陽子 0400671979　　リアディス綾子 0423230297


以上。

Association of New Elderly Inc.新老人の会　オーストラリア
P.O.Box 489Williamstown, Vic Australia　3016
Tel:+61-3-9397 8421
Fax:+61-3-9397-8423
http://mc2.vicnet.net.au/home/anei/web
ane@aqua.plala.or.jp
新老人の会のＮｅｗｓを載せてくださっているメデイアwww.25today.com www.dengonnet.net www.gogomelbourne.com.au Community radio 3ZZZ 92.3FM
活動を応援してくださっている　スポンサーの皆様　http://mc2.vicnet.net.au/home/anei/web/sponsors.html

１）　ＡＮＥ　年次総会　　９月１８日（土）２時半　

会員の方・会員になる興味のある方は参加して下さい。突然、会計のＪａｍｅｓさんから連絡がありました。詳細は後ほど知らせがあるそうです。　日にちだけ空けておいてください。昨年度の会計報告、ボランテイアの皆さんへのお礼の件、ＡＮＥ事務経費の件、助成金の支払い方法などいくつか第３年目に入る大事なお話し合いが必要です。新役員を決める選挙もありますので、自薦・推薦の役員候補を９月１０日までに事務局までご連絡下さい。

Dear Members,

On behalf of the our president Mrs. Sanae Winston, I am pleased to inform you that ANE next Annual General Meeting (AGM) to discuss and approve several matters related to the year ended 30 June 2010 will be held on Saturday, 18 September 2010 starting at 2:30pm.

The Meeting agenda, venue and all other details of the AGM will be send by Sanae-san shortly.

Best Regards
James
Treasurer. ANE Melbourne. 　


２）　前回の　お知らせの日をまちがえました！　　お洒落ごころの会

第３回目　『コンシーラーの使い方　と　眉毛の書き方』　９月15日（水）11:00-12:00クラス＋ランチ　$１７
素肌をきれいに整えるフェイシャルマッサージを今月したので、来月は出来てしまったシミなどの隠し法としてコンシーラーの使い方、そして一番お顔が変わるメイクアップの中で重要なのは意外にも眉毛。眉毛の描き方の練習などしたいと思っています。お持ちのお化粧品、持っているけど使い方がいまいちというもの、ポーチの中にあるものを使ってきれいなメイクを少しでも上手にする方法を、みなさんと一緒にしていきたいと思います。

お問い合わせはこちらまで　
(Utako) 0421 – 852 – 046
uroom@live.com.au　
http://uroombeautytreatment.blogspot.com/

注：「物価が全部上がったので、ランチの費用も上げさせていただきました」と匠レストラン・オーナーの内山さんがおっしゃいました。来年度、メルボルン市からの助成金が出れば差額は解消されるのですが。すみませんが当分この値段でお願いします。


３）　　Ｈｏｂｓｏｎｓ　Ｂａｙ　Ｃｏｕｎｃｉｌで高齢者虐待の説明会がありました。

ＲｉｋｏさんとＲｙｏｋｏさんが出席なさって、下記のレポートをいただきました。
セミナー：Elderly Abuse and Seniors Rights Victoria
開催日時：2010年9月1日（水）10:00AM – 13:30PM
場所：Altona Meadows Library and Learning Centre (2 Newham Way, Altona Meadows 3028)

この日は、朝から雨にもかかわらず会場は高齢者の参加者（40～50人ほど）でいっぱいでした。現在、急速な高齢化はオーストラリアを含む先進国において深刻な問題であり、特に高齢者問題はオーストラリア政府が特に力を注いでいる分野でもあることが会場の雰囲気からも伺えました。今回のセミナーのテーマは、「高齢者への虐待」でした。この問題の難しさは、信頼関係にある人（例えば、家族、親類、介護施設のスタッフなど）から受けることが多いため第三者に口外できず、また密室（自宅や個室など）で行われやすいため、外部に知られにくいといった点にあります。確かに、自分が信頼している人から人間としての尊厳を無視した不適切な扱いを受けても事実として受け入れ難く、心に大きな傷を残すこともあります。しかし、決して「介護をされているから」と弱気になって我慢したりあきらめたりせず、本人が現状を変える決意をすることが解決への最初の一歩となります。コミュニティーには、その決意を支えるシステムが多く用意されています！（例えば、無料の法律相談や調停のサポート、ソーシャルグループなど）「高齢者虐待」は、暴力的な行為だけを指すのではありません。Seniors Rights Vitoria (ＳＲＶ) によせられた高齢者虐待に関する相談（2008-2009）のうち、半数近くが「経済的虐待」（勝手に高齢者の資産を使ってしまうなどの行為）であり、その次が「精神的・身体的虐待」(33%)となります。（その他は、ネグレクト（介護や世話の放棄）・性的虐待など）。予防策としては、「自分は大丈夫」とか「まだ先のこと」などと考えずに（突然の交通事故や発病などで、誰しもいつ知的側面での障害、身体的障害を抱えることになるとも限らないので）、自ら意思決定、財産管理などの能力があるうちに、将来の財産管理方法などを法的に事前に定めておくことも大切です。その場合、「Taking Control」という無料で配布されている冊子に沿って記入するだけで簡単に公文書（法的に効果のある書類）の作成が可能なので、利用してみるのもいいかもしれません（冊子の請求および詳しい内容は、1300 309337までお問い合わせください）。また、日常的な地域社会との交流は、高齢者やその家族が「孤立」や「孤独」といった問題から身を守り安心して生活できるためにも、大きな役割を果たすはずです。私達もそのお手伝いが出来るように楽しい交流会をどんどん企画していきたいと考えています。お楽しみに！
＊ 高齢者虐待の電話相談（提供：Seniors Rights Victoria）:　1300 368821

You may also find the following publication helpful: the Victorian Government’s practice guidelines for services providers and agencies, With Respect to Age 2009. This can be accessed at www.health.vic.gov.au/agedcare/policy/elder_abuse.htm or by telephoning the Aged Services Section of Department of Human Services and ordering a hard copy.

この時のＰｏｗｅｒ　Ｐｏｉｎｔの資料が５ＭＢあって、このＣｏｍｐｕｔｅｒでは　遅れません。もしご希望の方がいらっしゃいましたらご相談下さい。Ｐｒｉｎｔ　Ｏｕｔあるいは印刷Ｃｏｐｙでお届けします。〔郵便　印刷代　実費請求〕　

　
４）　＜あきの先生の　アロマ救急箱～漢方アロマ　心理学編＞　レポート　

■開催日時：　8月25日(水) 11:00am-12:00pm　　　　　
■場所：　匠レストラン２階　（32 BOURKE ST, MELBOURNE, VICTORIA 3000）
■クラス内容：　1) 漢方アロマって？（五行・五臓）、2) 五臓とアロマ（どんなオイルが効果的？）

感想：
今回は、少人数（4名）ということもあり、初めて参加された方も質問があればその都度聞くことが出来る、というとても和やかな雰囲気で行われました。最初に、「漢方アロマ」と「西洋医学」の簡単な違いについて説明がありました。漢方アロマを処方する場合は、心身を切り離さずにひとつのシステムとしてとらえます。その際、基本となるのが「五行（火・水・木・金・土）」、五臓（「肝」「心」「脾」「肺」「腎」）といった中医学独自の考え方です。Akinoさんの例がすごくイメージしやすかったのですが、西洋医学＝ＪＲのように表面だけを走っているもの、漢方＝地下鉄のように身体の細部、深層心理に影響を与えるもの、なのだそうです。セラピストとして実際に活躍されているAkinoさんの経験上、患者さんの一番多い症状である「鬱」や「不安症」に関係のある五臓は、主に「肝」と「脾」で、働きが悪くなった場合は、「肝」＝イライラや頭痛・肩こりなど、脾＝元気が無くなるなどの症状があらわれます。それは、「肝」が血のめぐり・自律神経に影響し、「脾」が消化器系に影響、感情・思考をコントロールするからなのだそうです。逆に、イライラしても肝臓の機能を低下させてしまうので、シトラス系（ベルガモット、レモン）やミント系の香りでリラックスすることによって気持ちを和らげてみることも効果的だそうです。また、様々な病気の原因となるストレスは、「食事」・「睡眠」・「運動」・「呼吸法」にも関係しているので、Akinoさんによると「食事をするときは、テレビを消してよく味わってよく噛んで唾液をいっぱい出して（＝器官を使って）楽しんで（＝心に栄養を与えて）食べて下さいね」とのことです。普段ついついパソコン作業をしながら無意識に食事をしてしまいがちな私には、耳が痛いお言葉でした・・・。

講師：秋山あきの（自然医療クリニックウエノハウス主宰、ビクトリア中医学学会会員・ＡＮＴＳ会員鍼灸師、漢方家、アロマセラピスト、リメディアルセラピスト）
電話：０４２４－３３０－４５５

本当にあっという間の一時間でした。ぜひ続きを…、と思ったのですがAkinoさんのご都合で残念ながら今回で漢方アロマの定期的な講習会は最終回とのこと。ただ、引き続き講習を希望する声が多いので、その都度希望者を募って不定期で開催する予定とのことなので、興味がある方は、Akinoさんに直接連絡をとって日程の確認をしてみてくださいね！ (Riko)


５）　メルボルン市　の　Ｎｅｗｓｌｅｔｔｅｒから　　

５－１）　１０月３日から１０日まで　Ｖｉｃｔｏｒｉａ　Ｓｅｎｉｏｒ　Ｗｅｅｋが開かれます。１０月３日、Ｆｅｄｅｒａｔｉｏｎ　Ｓｑｕａｅでは各国の踊り、音楽、展示が無料で楽しめます。シニアの皆さんは、この期間公共交通機関が無料になります。Ａｃｔｉｖｅ　Ｓｅｎｉｏｒ運動で私たちもイベント（おりがみワークショップ）を１０月６日か７日に予定。テントを下さるそうです。ボランテイアの皆さん、よろしくお願いします。

５－２）　Ｖｉｃｔｏｒｉａｎ　Ｃａｒｅｒ　Ｃａｒｄ　Ｓｕｐｐｏｒｔ　Ｃａｒｅｒｓ　　ケアラーカード　
８月１日から使用開始しました。　身体不自由の方、ご高齢の方、６０歳以下の方がお世話をしている場合、ケアなさっている方が孤独を感じる、社会から孤立なさっている事があるかもしれません。　Ｒｅｓｐｉｔｅ　Ｃａｒｅ（９月８日、Ｂｏｘ　Ｈｉｌｌにおいて、日本語での説明会で詳細をおしらせします）で、普段の介護からはなれ、外出して趣味などの時間をもたれるようにとこのカードは作られました。　
詳細はwww.carercard.vic.gov.au 　　あるいは電話　１８００９０１９５８　にどうぞ。

５－３）　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｄａｙ　ｏｆ　Ｐｅｏｐｌｅ　ｗｉｔｈ　Ｄｉｓａｂｉｌｉｔｙ　　　
１２月３日は国際身体不自由者の日。身体が不自由でもたくさんの可能性があり、技術があるということを広めます。
詳細はwww.melbourne.vic.gov.au　　あるいは　電話　０３－９６５８－９６５８　にどうぞ。
今回は申請していませんでしたが　〔一年前に申請しなければいけません。〕２０１１年には何か企画していただき、参加したいものです。

５－４）　メルボルン市のクラス。９月１４日に　Ｎｏｒｔｈ　Ｍｅｌｂｏｕｒｎｅ　Ｓｅｎｉｏｒ　Ｃｉｔｉｚｅｎｓ　Ｃｅｎｔｒｅで、スペイン系の皆さんが日本のクラフトを教えてほしいと希望なさっているので打ち合わせに行ってきます。もし参加希望の方がいらしたら一緒にどうぞ。時間は午前１１時から。打ち合わせの結果はレポートします。Ｒｏｙａｌ　Ｃｈｉｌｄｒｅｎ　Ｈｏｓｐｉｔａｌの近くでトラムが近くに停まるようです。下見をしてきます。


６）　おまちかね、Ｋｏｔｏさんの　Ｓｏｕｔｈ　Ｙａｒｒａ　のクラスの再開です。　

９月２３日の１回目は果物で絵手紙、１０月７日の２回目は浴衣で絵手紙、１０月２１日の３回目はうちわで絵手紙、１１月４日・１８日とあって、最後の１２月２日は「試してみたい！和菓子作りに挑戦」だそうです。お楽しみに。
場所：South Yarra　Ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ　Ｃｅｎｔｒｅ　　６５　Ｔｏｏｒａｋ　Ｒｏａｄ　Ｗｅｓｔ，　Ｓｏｕｔｈ　Ｙａｒｒａ　３１４１
Ｔｅｌ：９８２０－２７６０　
時間：　午後　１時半から　仕上がるまで。材料は用意します。　　
材料費・お茶代：＄５　ぐらい
予約　お問い合わせ：ホランド　こと　℡0425258373　 yonbunnoichimel@gmail.com


７）　Ｗｅｓｔｅｒｎ　Ｈｅａｌｔｈ　「介護士さん看護師さんのボランテイア体験」　２期生９月１３日からスタート　

一期生は９月１６日で終了。Ｗｉｌｌｉａｓｍｔｏｗｎ　Ｈｏｓｐｉｔａｌで　日本文化（相撲）の披露。　
ＲｉｓａさんとＭｉｓａｔｏさんの、６週間のコースが９月１６日で終了です。　毎日の日誌（体験の記録と感想を日本語と英語でレポート）を用意しています。しゃべっているときはけっこうごまかせますが、レポートを英語で書きとめるのは一仕事。ネパール人のＲａｍｅｓｈ君に文法を直してもらい、内容確認。最終レポートをＷｅｓｔｅｒｎ　Ｈｅａｌｔｈに提出します。はじめはクライアントと対話ができなかったのが、数日続けていてマッサージをしながら話を聞き「心が通う」経験をしているようです。
第２期生が今、履歴書の見直しに入りました。せっかくにぎやかになった　Ｎｕｒｓｉｎｇ　Ｈｏｍｅのアクテイビテイ・タイム。継続してまた６週間続ける事ができそうです。これも先輩の良い実例のおかげです。Ｒｉｓａさんは９月に日本に帰ってしまいますが「思い出」をたくさん作る事ができたでしょうか?　最終レポートをお楽しみに。短い期間でしたが成長しているのがわかります。あと２週間、どのような出来事がまっているでしょう。

　
８）　おさそい　　

Ｋｏｔｏさんのお友達だそうで、Ｓｏｕｔｈ　Ｙａｒｒａで「お稽古」の活動をなさるそうです。お試し期間は無料で体験できるそうです。暖かくなりますし外出の機会が増えます。お問い合わせなどは直接どうぞ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

日本カルチャ―サークル「お稽古」からのお知らせ
期間限定で無料体験レッスンを行います。
この度は新老人の会の皆様に、ぜひ一度「お稽古」に遊びに来ていただきたく思い、無料講座のご案内も兼ねてお知らせさせていただきます。毎日、いろいろな講座を揃えてお待ちしておりますので、少しでも興味を持っていただけると嬉しいです。木工(木彫り）など日本的なものもありますので、楽しいのでは？と思っています。囲碁、折り紙などもサロンとして、一回＄５で遊びに来ていただけます。ぜひぜひ新老人の会の皆様にお知らせください。
下記が無料体験レッスンのお知らせとなっております。明日より一週間の予定です。この期間でなくても無料で見学はいつでもできます。
何卒よろしくお願いいたします。また新老人の会の皆様にお会いできる日を楽しみにしています。


期間：９月１日(水)-９月７日(火)。要予約。
お申込み先：info@okeiko.com.au　
0423230297 (リアディス 綾子)
0400671979 (堀田 陽子)

以上　

Association of New Elderly Inc.新老人の会　オーストラリアP.O.Box 489Williamstown, Vic Australia
3016
Tel:+61-3-9397 8421
Fax:+61-3-9397-8423
http://mc2.vicnet.net.au/home/anei/web
ane@aqua.plala.or.jp
新老人の会のＮｅｗｓを載せてくださっているメデイアwww.25today.com www.dengonnet.net www.gogomelbourne.com.au Community radio 3ZZZ 92.3FM
活動を応援してくださっている　スポンサーの皆様　http://mc2.vicnet.net.au/home/anei/web/sponsors.html