ANE E-News 21 August 2011
更新日: 2011-08-22
1) 文芸春秋 ２０１１年９月号 津波に耐えた 「死者ゼロの街」 葉上太郎 地方自治ジャーナリスト ＜岩手県普代村（ふだいむら） と 洋野町（ひろのちょう） で 住民の命が守られた理由＞
抜粋
種市南漁協の蔵徳平さん ７４歳は 常に津波対策を考えて「現金は事務所に置かない。重要な書類はすぐに持ち出せるようにしておく」用意をしていました。地震で揺れている最中から 津波を予想し「集落の人が避難して来る。テントを設営しなければ」と考え 訓練どおりに テント2棟を設営し 防災組織本部を作りました。1986年の明治三陸津波では 住民の半数１２６人が死亡 1933年の昭和三陸津波でも79人が亡くなりました。
地震が来たら即逃げる集落 を実践したのが洋野町 もうひとつの 普代村は 巨大な防潮堤と水門で民家を守り抜きました。 やり遂げるには並大抵でない努力がありました。
「津波がもし10年前だったら 被害者はゼロでは済まなかった｣と 久慈消防署 庭野和義さん60歳は 胸をなでおろしました。
｢地震があったら まず消防団から逃げよう 血相を変えて逃げよう」 ということにしました。洋野町の消防団はポンプの扱いなどを競う操法大会で 全国一になったくらい。その団員が逃げるからこそ 効果がある。」消防が被災したら 誰が助けに行くのか？ まず逃げてから 救済をできるのは 自分たちだから。
それから地元の自主防災組織の活動に日ごろから心がけていて まず はじめが 「挨拶」「防災は声かけからはじまります。 近所に誰が住んでいて どんな体調か？手助けが必要かどうか？弱者にどう避難してもらうか 近年はプライバシーの問題があり 名簿が作れません。でも書類にするより 日ごろから 考えたり話し合ったりするほうが実践的です。」 避難所の掃除は 日ごろから避難の場所を頭に入れておくのに必要です。 高齢者や 車椅子の利用者にもどのように助けをするか防災組織で話し合われていました。
普代村は明治三陸津波で302人昭和三陸津波で137人が亡くなっている。 「2度あった事は 3度あってはならない」と40年村長を続けた 和村幸得氏（１９０９－１９９７）は 防潮堤を築く政策を選んだそうです。海抜１５．５メートルの防潮堤 譜代水門を 作りました。譜代水門は 84年 事業費35億6千万円で 完成しました。今回の津波の波高は ２１．５メートルで 6メートルも超えましたが 減速効果は大きく越流は住宅街には及びませんでした。
各地で３．１１の地震対策 が検討おこなわれていますが なにが一番というのではなく 経験を活かして 同じ災害の起こることをふせがなければならないという 共通の思いがあります。 大企業や政府は 責任逃れの押し付け合いをしていますが 地方自治体のこのような 心がけが 惨事をくりかえさないことにつながるでしょう。
がんばれ日本。
２） メルボルンの東地区での Ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ Ｐｒｏｇｒａｍｅ 8月23日 9時半から 12時半ごろまで。各国の 年間行事などの説明があります。 日本の行事ということでＡＮＥ の 参加。
お正月
ひな祭り
端午の節句
七夕
お盆
敬老の日 (日野原先生が 100歳のお誕生日を迎えられること と 植樹を奨励なさっている説明をします。）
クリスマス
時間が限られているので とびとびで 紹介をします。Ｍｏｒｎｉｎｇ Ｔｅａ で日本のお菓子を用意して欲しいとのこと。大福もちを購入 持参します。まだ お席があるようですので お時間のある方どうぞ 参加してください。
Studio Room, Whitehorse Civic Centre, 379-397 Whitehorse Rd, Nunawading
Regards
Linda Tan
Project Worker | Community Partners Program
Migrant Information Centre (Eastern Melbourne)
Suite 2, 27 Bank Street, Box Hill VIC 3128
3) Ｃｉｔｙ ｏｆ Ｍｅｌｂｏｕｒｎｅ の Ａｃｔｉｖｅ Ｓｅｎｉｏｒ 活動の一環 趣味や 勉強のクラス 再開のお知らせです。 すみません 誤解があったようですが 一回きりのクラスではなく （底が深いので 一回では覚え切れません！）
一度集まって 曜日 時間など 継続できるように 考えましょう。 利恵さんはご自宅の近所でも教えられているそうですので ご相談ください。
９月６日 火曜日 午前１１時から ２時間ぐらい タッテイングレース の クラス
場所 ： JIC http://www.jic.com.au
Shop 8 Level 1 The Paramount 108 Bourke
Street Melbourne Victoria 3000
Ph : 61 3 9654 5121
お問い合わせ 連絡先 利恵 ０４１７５５６６８６
９月６日 火曜日 午前１１時から ２時間ぐらいを予定します。 利恵さんは ご自分もまだ勉強中 「仲間」集めをして どんなものを作るか相談しながら 一緒に楽しみましょう とおっしゃっています。 もし シャトル を 共同購入して欲しい方 利恵さんに お電話して注文してください。ほかの材料は お持ちのものでもいいし 最初のクラスに 材料を持ち込みますので 必要なものをご購入ください。 場所代 お茶代 講師テキスト代 その他 お一人 ＄１０ お願いします。 クリスマスの プレゼントに レースワーク の飾りの クリスマス カードなど きれいですよ。
月曜日 水曜日の 同じ時間帯にも なにか クラスを予定してみたいので ご希望の方は お知らせください。お部屋は クラスルームで ８人ぐらいまで ＯＫ です。
４） Hobson's Bay Women's Refugee Centre からのお願い
Hobson's Bay Ｉｎｔｅｒａｇｅｎｃｙ Ｎｅｔｗｏｒｋ には アフリカ アラブ諸国からの 難民 移民が多く Ｃｅｎｔｒｅでは 女性 子どもの Ｒｅｆｕｇｅｅを受け入れています。 もし 未使用の 洗面所のアイテム 化粧品（ホテルで 備えてある 歯磨き 石鹸 シャンプー 化粧品のサンプルなど）などが あったら 寄付してほしいとの依頼がありました。 Ｗｉｌｌｉａｍｓｔｏｗｎ のＬｉｏｎｓ Ｃｌｕｂ との共同寄付活動です。 受け取りに伺いますが 継続して 行っていますので 受け取りの日時など できたら 団体ごと まとめてください。
8月30日2時から Ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ Ｍｅｅｔｉｎｇがありますので Ｓｏｃｉａｌ Ｗｅｌｆａｒｅ にご興味のある方 ご出席ください。
Ａｌｔｏｎａ Ｃｉｔｙ Ｈａｌｌ
Community Projects Support Officer
Hobsons Bay City Council
115 Civic Parade
PO Box 21 Altona Vic 3018
Phone: 9932 1001
www.hobsonsbay.vic.gov.au
５) 毎年植樹をしている Ｌａ Ｔｒｏｂｅ大学からの お誘いです。 ９月４日 Ｒｅ－Ｏｐｅｎｉｎｇ １０時から３時まで Ｗｉｌｄｌｉｆｅ Ｓａｎｃｔｕａｒｙでは オーストラリアのネイテイブな 植物を Ｎｕｒｓｅｒｙで 取り揃え販売しています。 ２００６年から植樹をしている 広場の様子も どうぞ ついでにのぞいてみてください。
The staff at La Trobe Wildlife Sanctuary have put considerable effort this year into repositioning it’s indigenous plant nursery to better serve customers and visitors. We hope that these changes will create a more engaging and comfortable experience.
To celebrate our efforts we’d like to invite you to a grand ‘re-opening’ of the nursery on Sunday 4th September (just in time for all your spring planting needs).
So please come and join us for a heap of activities, workshops, discounted plants and much more from 10am – 3pm on Sunday the 4th September (More details attached).
Hope to see you there!
Andrew Stocker
Education & Information Coordinator, La Trobe Wildlife Sanctuary
Indigenous Nursery | Education Experiences | Tours
Open 10am – 3pm; Sunday - Friday
Sustainability | Infrastructure and Operations | La Trobe University | Victoria 3086 Australia
６） 小田村さつきさんの コンサートのご案内です。8月27日 土曜日
MUSIC DELI： UNDER AN EASTERN MOON
SAT 27 AUGUST 2011
At the Melbourne Recital Centre
5.30pm Featuring Satsuki Odamura (Japanese Koto) in the Elisabeth Murdoch Hall with special acts in the Salon from 4pm
Multicultural Arts Victoria, Melbourne Recital Centre and ABC Radio National’s Music Deli present a great line up of musicians playing new and old music inspired by their cultural heritage. Japanese koto music from Satsuki Odamura and guests; Chinese melodies from the Australian Chinese Music Ensemble; Mongolian songs from Bukhchulun Ganburged and Vietnamese instrumental and vocal music from Dang Kim Hien, le Tuan Hung and Kim Le.
Both the Salon and Murdoch Hall concerts will be recorded for broadcast in Music Deli on Radio National.
Tickets for Salon and Elisabeth Murdoch Hall sold separately
4.00PM, SALON
• Dang Kim Hien, Le Tuan Hung & Kim Le
• Bukhchulun Ganburged
Salon Tickets: $20 Full, $15 Concession
5.30PM, ELISABETH MURDOCH HALL
• Wang Zheng Ting and the Australian Chinese Music Ensemble
• Satsuki Odamura Koto Ensemble and Yumi Umiumare with a special performance titled ‘Chinkon’ (requiem) dedicated to the earthquake and Tsunami victims in Japan
Elisabeth Murdoch Hall Tickets: $30 Full, $25 Concession, $60 Family Ticket (2 adults 2 children)
Plus free foyer performances by Mindy Wang (Guzheng solo) and Amraa (Mongolian Dance).
BOOKINGS: 03 9699 3333 or melbournerecital.com.au
Transaction fees may apply to ticket bookings
Multicultural Arts Victoria
Fitzroy Town Hall, 201 Napier Street
Fitzroy Melbourne VIC 3065
PO Box 1402 Collingwood VIC 3066
Phone (03) 9417 6777 Fax (03) 9416 3342
office@multiculturalarts.com.au
７） 9月のイベントへのお誘い ： 折り紙ボランテイア 募集
Origami Volunteer at Tulip Festival
９月１８日 日曜日 チューリップフェステイバル 恒例の 折り紙ボランテイア 募集 １０名
家族での参加 Ｗｅｌｃｏｍｅ 会場では トルコの文化 音楽 クラフト フードの屋台が出ていますし 色 形 がさまざまな チューリップ畑が壮観です。まだこのＴｕｌｉｐ Ｆａｒｍに行ったことのない人には おすすめです。
www.tulipfestival.com.au
折り紙ボランテイア（と ご家族） 交通費 入場料 昼食支給
場所 Ｔｅｓｓｅｌａｒｒ Ｔｕｌｉｐ Ｆａｒｍ ３５７Ｍｏｎｂｕｌｋ Ｒｏａｄ，Ｓｉｌｖａｎ Ｖｉｃ．３７９５ （Ｍｅｌｗａｙ １２３ Ｂ５）
電車では Ｌｉｌｙｄａｌｅ駅から 臨時パスが往復運行 現地集合 午前１０時から ４時ごろまで。
チューリップの発祥は トルコから。チューリップフェステイバルは ９月１５日から１０月１２日まで 開催されていますが フェステイバル最初の週末はトルコのコミュニテーのお祭りです。
詳細 ボランテイ希望者は 事務局まで お問い合わせください。
Association of New Elderly Inc
P.O.Box 489
Williamstown, Vic 3016
Australia
Tel:+61-3-9397-8421
Fax:+61-3-9397-8423
http://mc2.vicnet.net.au/home/anei/web
ane@aqua.plala.or.jp
新老人の会のＮｅｗｓを載せてくださっているメデイア
www.25today.com www.dengonnet.net www.gogomelbourne.com.au Community radio 3ZZZ 92.3FM
活動を応援してくださっている スポンサーの皆様
http://mc2.vicnet.net.au/home/anei/web/sponsors.html
コメント