ANE E-News March 2011 - 002
更新日: 2011-03-10
ANE E-News ８ March 20111) Ainu visitors performance レポート
３月４日 Federation SquareでのPerformance ４時から と 3月6日 Melbourne Museum で3時からの Performanceと 5時からの映画DVD Tokyo Ainuの上映会を予定通り催すことができました。
３月４日 Federation SquareでのPerformance
今回は予算が限られており なるべくMinimumで といわれ 音響効果なしでやりましょうと結論が出ました。いすの設置 ３０席＋ まわりにおいてあったいす １０席 舞台？は 柵で仕切られていました。周りの音がかなりうるさく心配でしたが 小さな輪になり アイヌの皆さんを囲むように お話 音楽を 聞きました。ムックリもトッコリも 素朴な楽器です。音も小さいのですが なんと自然なかわいい音がするのでしょう！ムックリは 竹（北海道には竹がないのでどうしてでしょうか？昔は北海道原産の木に彫り物をして作っていたそうです。）の小片に 糸をつなげたもので 唇ではさんで 引っ張りながら振動音を出します。トッコリは ’形が女性’ というように 木製のすらっとした 優雅な弦楽器 で 頭 身体 足 おへそ 楽器の中に玉が入っていて それは 心臓。３弦ー５弦で決まっていないそうです。
唄と踊りが始まると 通りかかっている人たちも足を止めて 聞き入っています。
アイヌは文字をもたず 伝承を唄と踊りで子孫に伝えました。
踊りは ふくろうのお母さんと2羽の子供のふくろう。 ふくろうはアイヌの民話では神様(カムイ）の使者で絵柄 図案にもしばしば登場します。 豊年踊りー 軽快な楽しい唄で 穀物の豊作を祈ります。種まきと 刈り入れ 実をこねてお団子にします。アイヌの唄 は自然や生活に密着していて 風がそっと吹いたり 雪が降り落ちて窓に当たる のような ひそやかなつぶやき ささやきに似ていますし 踊りも歌詞も簡単な繰り返しが多いです。「私の後について歌ってくださいね。」といわれる歌詞をみんなでまねして歌いました。
アイヌ ネノ アン アイヌ
北海道から東京に越したアイヌの女性の作った歌です。アイヌは 人間という意味です。「旅はどこまでも果てなくても どんなにつらく苦しくても 私はあなたと一緒に歩いていきたいです。だって 私たちは人間だから。」
長老のかぶっている帽子は？
柳の皮をよって作ります。帽子の前の花は？ 長老はちょっとにっこりして 「おしゃれ」とおっしゃいました。
アイヌの衣装は 刺繍は自分でするのだそうです。１着作るのに １ヶ月以上かかります。えり そで すそ模様は棘状 つの状 針状で これは 隙間から悪い霊が忍び込まないように。 渦巻きは ハーモニー や 包括を意味しているそうです。
3月6日 Melbourne Museum で3時からの Performanceと
Aborigineの展示のある前のバンジラカ広場で 行われました。床に引いてあるカーペーットは 赤い大地 池 池に続く道 山の絵で 遠くからいらした アイヌの皆さんを歓迎するものと 係りのアンソニーさんが説明しました。 こどもたちも 寝そべったり 座って 興味深そうに見ていました。演じられたのは 上記のものと 追加の踊り 唄でした。最後は ポロリムセ 観客を誘い 一緒に手をたたき踊りました。
5時からの映画DVD Tokyo Ainuの上映会
最後にお知らせしたように残念ながら 英語訳が間に合いませんでした。まだ未監修なので これから修正が入るかもしれません。長老 あけみさん けいこさん 今回メルボルンにいらした方たちが 出演しています。２時間のDVDの内容を一言で語るのは不可能です。「もっと多くの人たちに見てほしかった」と思います。アイヌが長い間「北海道旧土人」と呼ばれていたこと 民族差別されてたこと 日本は単一民族ではなかったこと 洞爺湖サミットで やっと アイヌが日本の先住民と認められたこと もし再映の機会があったら 見てください。
今 アイヌの若い人たちが 各国の先住民のグループと交流し （オーストラリアのアボリジニとの交流もそのために大事です。）差別 蔑視 伝統を守る誇りなど語り合うことが希望されています。「今回 タスマニアやメルボルンのアボリジニの皆さんに会って 自分たちアイヌのHeritageを再度認識 し伝統を受け継いで行きたい」という 日本からいらした参加者の声を頼もしく思います。「アイヌって誰？」とオーストラリアの方に聞かれたら あなたは答えられますか？
来年は無理だけれど 再来年に また来たい とのご希望です。アイヌとアボリジニの文化は とてもよく似ているようです。今回見逃した皆さんは どうぞ ２０１３年に期待してくださいね。
２） 介護士 看護師 のオーストラリアでの資格獲得のお手伝い
あちらこちらで 問題と 解決方法を相談してきました。 オーストラリアで Eden Alternative Principal こどもたちや 動物や植物や 高齢化ケアだけではなく 昔の家族 自然に囲まれたエデンの園 の 考えをもった 高齢者施設が Qld, WA,NSW and Victoria にあります。
勉強中の人や 日本や海外で資格のある看護師さん 介護士さんも 「条件がみたされれば」仕事の機会が与えられる 施設と 交渉中です。
下見の機会をいただきました。 まず はじめですので 6名ぐらい 希望者を募ります。
視察日 3月29日 10時半から
場所 Hobson's Bay Nursing Centre Altona North ( 住所は最終的に訪問者の方に お知らせします。）
High Care のベッドが ６２床 訪問後にまた詳しくレポートするでしょう。だんだん 希望に近い施設 条件が見つかってきています。がんばりましょう。
Undergraduate & Graduate Nurses
Are you studying, about to qualify or newly qualified? If so, we have a program dedicated to supporting and developing the careers of graduates in aged care - the future of the care industry.
International Nurses
We value diversity and directly assist and sponsor nurses who have gained their experience overseas. If you have an interest in Aged Care and are interested in working in Australia, then Domain Principal Group can discuss career options with you in either our metropolitan or rural residences.
４）La Trobe大学から 今年の植樹の準備 幼稚園で種の教育をするお知らせが来ました。今年の６月の植樹は 幼稚園の子供たちが育ててくれる苗を 植樹します。 日本の子供の森づくり推進ネットワークの本来の希望をやっとかなうことができます。３月４月には １０ のセッションがあります。この費用は Caring for our countryの 助成金をいただきましたので 大事に計画し 進行しています。 ６月の植樹ボランテイア よろしくお願いします。
For your information, we have 10 Children of the Bush sessions booked for March and April. These sessions are:
March 8th Paradise Kids Children’s Centre
9th J S Grey Kindergarten x 2 sessions
10th Rosanna Village
16th Edward St
17th Edward St
24th Rainbow Early Learning
25th Viewbank Preschool
April 4th Keon Park Dole Campus
5th Keon Park Arundel Campus
Thanks,
Juli Atkinson
Operations Assistance Team, La Trobe Wildlife Sanctuary
Indigenous Nursery | Education Experiences | Tours
Open 10am – 3pm; Sunday - Friday
Sustainability | Infrastructure and Operations | La Trobe University | Victoria 3086 Australia
T: 03 9479 1206 | F: 03 9479 3706| E: wildlife@latrobe.edu.au | W: www.latrobe.edu.au/wildlife | www.latrobe.edu.au/io
La Trobe University - ranked top in Victoria for student satisfaction
(Sweeney Uni Student Report, 2009)
以上
Association of New Elderly Inc.
新老人の会 オーストラリア
P.O.Box 489
Williamstown, Vic Australia
3016
Tel:+61-3-9397 8421
Fax:+61-3-9397-8423
http://mc2.vicnet.net.au/home/anei/web
ane@aqua.plala.or.jp
新老人の会のＮｅｗｓを載せてくださっているメデイア
www.25today.com www.dengonnet.net www.gogomelbourne.com.au Community radio 3ZZZ 92.3FM
活動を応援してくださっている スポンサーの皆様
http://mc2.vicnet.net.au/home/anei/web/sponsors.html
コメント