ANE News August 2012

更新日: 2012-08-04

Doutta Galla 高齢者施設見学レポート

センターリンクの Cuc さんが、西側に新しい高齢者 施設ができたので、是非見て欲しいと誘ってくださ いました。上記 Web で下調べをしましたが、予想 以上に興味のある施設でした。案内をして下さった のは Mr.George Koulis です。途中から Footscray のマネージャー、Michelle さんも 加わりました。 ベッド数 88 床。35 の多文化住人が入っています。 2階があり、下階 41 床、上階 47 床です。High Care から Low Care、Respite Care を提供し、4 棟(東西南北)が十字に建設され、中央に人の集まる ラウンジや、美容室、Quiet Room(教室のように椅 子が並んでおり、いろいろな信仰の集まりに使いま す。) 食堂、アクテイビテイの部屋などがありま す。Natural Light(自然光)がどの部屋にも届くよう に設計されており、壁の色は目に優しいパステルカ ラー。部屋の前は色が変わって名札があり、認知症 でも間違えにくいように考慮してあります。スタッ フは 100 以上、お医者様は毎日来る先生が 2 名、呼 び出し On Call の先生が 3 名います。各棟に中庭が あり、「植物、野菜は入居者が管理している。かがま なくてよいように立ったまま、あるいは車椅子で世 話ができるようになっています。」ペットは入居者 で飼っている人はいませんが、家族が連れて来るの に制限はありません。

2 階の一部は(1 階の家具や施設がきれいだと思って いたら)5 スターホテル並みというように家具などが さらに上級になっていました。 家具や備品がよいので Private ですかと聞いたので すが、はじめは寄付で土地・建物をもらいそれを改装 して施設にしたそうです。いろいろなアクテイビテ イがあり、男の方の為におんぼろ自動車がおいてあ り、機械いじりが好きな人が修理しています。 一日の時間割は「本人が希望するように」朝寝坊の 人は午後 1 時まででも寝ていてもいいし、もとパン 屋さんの人は、朝 4 時から起きだしますが、制限は ありません。

今回ここを訪問する目的は、ANE の Volunteer 達の 雇用を受け入れてくれるかどうか。ダンスやクラフ トクラスなど文化的な催し物を慰問して入居者の皆 さんに楽しんでいただけるかどうかのお願いもかね ていました。George さんは、これから人手はどん どん少なくなるので「もしトレーニングなど必要だ ったらやりましょう。」とのことでした。 こんな高齢者施設なら 入っても大丈夫だろうと思 います。またもう少し暖かくなったらバスで他の施 設も見せましょうとの事でした。


日本人による著書、移民博物館資料室に寄贈される

この六月フェデレーションスクエアで行われた国際文学・思想・翻訳フェ スティバルで朗読披露されたメルボルン在住日本人による著書が、移民博 物館資料室に寄贈されました。カタログ登録され、一般閲覧可能となった 四冊は英語版です。バーニングブックスでもお求めになれますが、「ふた つの文化に生きる」は日本語版のみ扱っています。

「戦争の影」&「戦争のこだま」足立良子、アンドリュー・マカイ共著/共 編。戦争捕虜であった豪州人が、日本人女性のインタビューに応じ、戦中 日本に対する思い出したくない経験や感情を語る。各 $27.50

「帰蝶と信長」小紋寿ルミ著。十六世紀日本の戦国時代に終止符を打った 織田信長公の正室、帰蝶の波乱にとんだ人生を描き、女性の視点から戦国 時代を考察する歴史ノベル。$17.00

「ふたつの文化に生きる、日本とオーストラリア」ピンカートン曄子著。 1965 年にオーストラリアに留学で渡ってから定住した著者が記録した、ふ たつの文化が交差する生活。$22.00


ANE 英語俳句療法より

第2月曜日7月9日 Haiku(英語俳句)第3回目の参加者の作品から

雨雨雨
きのこ
伸びろ のびろ のびろ

ここ2ヶ月よく降りましたよね! 思いがけないところに生えたおいし そうなきのこには、気をつけましょう。(毒きのこで留学生が亡くなった 事件もありました) 英語から先につくったので、5/7/5 ではないです が、単語を並べただけで詩ができました。

あと一分
あと一秒の
冬の朝

寒い朝起きられないつらさが、そのまま句になりました。

逝きし猫
布団の軽さ
冬の朝

愛猫を亡くした作者の悲しみが、心に響きます。つらい時、俳句をつく るとヒーリングになるので、新老人の会、日野原先生と木下先生は俳句 療法を提唱されています。

清流に
ホタルが命
産み落とす

きれいな水でしか繁殖できないホタルの新しい命を思う環境保護の心 は、俳句の原点でしょう。

空腹に
赤子(あかご)の妹(いも)は
泣き寝入り
夫(つま)に添う
五十年(いそとせ)の幸
夢と去り
忘れじは
広島の川
皮膚なき人

この3句は、ANE 主催の戦争花嫁読書 会員の創作です。あなたもまず、単語を並べるところから始めてみま せんか。ご参加をお待ちしています。
ルミ Ph: 9830-1786


日本文化体験セミナー「日本舞踊」レポート

萩井流師範の萩井紗月講師による日本文化体験セミナーが7月 11 日に行われました。大人、子供合わせて 21 名の参加、内容 も参加者の皆様に大好評でした。講師へのアンケート内容がま とまっていますのでそのままご報告いたします。

1、 セミナーの感想―100%満足
2、 継続して日本舞踊教室を希望の方-60%
3、 教室開講希望日-土日、School Holiday、金曜日等
4、 その他のリクエスト
        City 以外の場所で開講、大人クラス、体験クラスと継続クラスの開講等。

これを受け、今後継続的に「日本舞踊教室」開講する為に、現在 講師が場所や日程を調整、計画してくれています。目標は生徒 さんが一曲立ち振る舞いが出来るようにすることです。 萩井さんは、メルボルン市のクリスマス会などの催しでパフォ ーマンスが出来ないかと問合せ中。教室受講者のにもこのよう な場所での出演を勧めたいとのこと。 日本舞踊に興味のある方には是非ともご参加いただきたいと思 っています。 詳細については今後のニュースレターや日系情報誌等でお知ら せしていきます。

日本舞踊と ANE 英語俳句同好会のとのコラボレーションなどの 案も上がっていますので、今後興味深い活動となっていく予定 です。
日本舞踊に関してのお問合せは以下まで。 synapse1229@gmail.com


オリーブオイル試食会レポート

ジーロングの北側にある Camilo のオリーブ園から、Sue さんが朝9 時に家を出たとサンプルを沢山持っていらっしゃいました。小さなカ ップに3種類のオリーブが注がれ、どのように香り、色、味を比べる かの説明を受けます。左端がスーパーマーケットで販売されている イタリアのエキストラバージン・オリーブオイル、真ん中が昨年の EVOO オイル、右端が今年の搾油されたばかりの EVOO。よく「オリ ーブオイルは臭いがするから嫌い、味がべとつく感じで嫌い」といわ れますが、そのような EVOO は、古くなっている、酸化されている 光にさらされ劣化しているなど問題があるからです。また熱処理の仕 方が違います。原因:ヨーロッパ産は 32c+で熱処理がされている (温度が高いと実から出る汁の量が多く採れる)が、オーストラリア産 のエキストラバージンは Cold Pressed(歩留まりは20-50%と悪 いが味、香りが自然そのまま)。色:オリーブの実の収穫は4月から6 月頃まで。季節が早いと緑系、身が熟すと黄色系になるが、木の種類 にもよる。通常はいくつかのブレンドで最終仕上げの「味」を作り出 す。味わいの仕方:小さな容器を手のひらで包んで暖めて香りを立た せ、口に含んで口いっぱいにころがしのどを通過させて後味まで楽し む (ピリッと辛いペパーや熱帯フルーツの味)。いくつかの種類を試す 時には、水を飲んだり、りんごを少量食べて味が混ざらないように評 価する等の手ほどきを受けました。オリーブオイルだけでなく オリ ーブソルト、タペナーデ(オリーブペースト)、ガーリックやチリのフ レーバーの Infused Oil 等いろいろ試食しました。参加者の学生さん は「今まで全くオリーブオイルについて知識を持っていませんでした。 どれも大きな違いはないだろうと思っていました。今回のティスティ ングで違いがはっきり認識できました。また、ソルトやディップは見 た目がおしゃれなだけではなく、味もとてもおいしかったです。」 と感想を述べてくれました。


ANE カルチャースクールの日程・内容 (8 月)

場所:
①JIC 教室 　Shop 8, Level 1, The Paramount Centre, 108 Bourke St Melbourne
②匠レストラン 　32 Burke Street Melbourne
③Do Care 主催ムーニーポンズシニアクラフトグループ 　762 Mt Alexander Rd, Moonee Ponds

お問い合わせ、ブッキングは、以下の担当者に直接お願いいたします。すべてのコースは要予約です。

ボランティア募集
チューリップフェスティバル
(Tesselarr Tulip Festival 357 Monbulk Rd, Silvan) チューリップ折り紙 ボランティア募集 (交通費、ランチ、入場料支給)
9 月 16 日 10時~4時
問い合せ: 真理 9397‐8421


本の貸し出しいたします

ANE の活動をいつも応援してくれている、名古屋で介護士教育をなさっている Chika さんより、以下の文献をお送りいただきました。 とても参考になる内容でまたとても読みやすい文献です。そこで皆様にも貸し出しをいたしたいと思います。 是非とも色々な方に読んでいただきたいと思いますので、ご希望の方はご連絡下さい。
お問合せ: 真理 9397‐8421

・「認知症の人の歴史を学びませんか?」
著者:宮崎和加子、写真・文:田邊順一
内容(「Book」データベースより) 閉じ込められ、縛られてきた歴史からの脱却。誰が、何が変えてきたのか、始めて認知症の人の歴史が一冊の本に。

・「満月の夜、母を施設に置いて」
著者:藤川幸之助、絵:松尾たいこ、対談:谷川俊太郎
内容(「Book」データベースより) 「誰の為に生きているのか、母さん...」アルツハイマー病になった母に注がれる、切なくて哀しくて優しい詩たち。


日豪社会保障協定

協定はあなたの役に立つのでしょうか?
オーストラリアに一定期間居住したことがあったり、日本の年金制度 (注釈参照)に加入したことのある方は、協定によりオーストラリアの Age Pension(老齢年金)または日本の老齢年金の受給が容易となり、 収入を増やすことが可能となるかもしれません。

いかにして協定は役に立つのでしょうか?
協定により、オーストラリア、日本、またはその他の締約国(注釈参 照)からオーストラリアの Age Pension の請求を申請できます。 協定は、オーストラリアの老齢年金または日本の老齢年金の受給資格発 生の最低必要期間を満たすために一定のオーストラリアの居住期間(注 釈参照)と日本の年金制度の加入期間を合算することを認める場合があ ります。 オーストラリアの居住者は、日本を出国する時にこれまで通り保険料の 返還申請を行うことができます(現行通り 3 年分の保険料を限度とす る)。ただし変換を受けた方は、それらの保険料に関しては日本の年金 を受給することはできず、かつそれらの加入期間をオーストラリアの年 金受給資格を得るために用いることはできません。

誰がオーストラリアの Age Pension を請求できるのでしょうか?
オーストラリアの Age Pension の受給年齢(注釈参照)以上で、以下の うちいずれかに該当する方はオーストラリアの老齢年金を請求できま す。
・オーストラリアに 10 年以上居住している。
・オーストラリアの居住期間と日本の年金制度への加入期間が通算 10 年 以上である*。
*請求の申請時にオーストラリアの居住者でない場合には、16 歳からオ ーストラリアの老齢年金受給年齢までの間に最低 12 ヶ月オーストラリア に居住していたことが条件となります。
オーストラリアの Age Pension 請求は、受給年齢に達する 13 週間前か ら申請可能になります。

誰が日本の老齢年金を請求できるのでしょうか?
以下の全てに該当する方は、日本の老齢年金を請求することができま す。
・65 歳以上である*。
・日本の年金制度の加入期間が一ヵ月以上である。
・オーストラリアの居住期間と日本の年金制度の加入期間が通算で 25 年 以上である。
*資格発生年齢は日本の年金の種別により異なる場合があります。

請求の方法とは?
オーストラリアでは、日本の年金請求用紙は Centrelink に連絡すれば入 手できます。日本の年金請求用紙を Centerlink International Services (Centrelink 国際サービス)に郵送するか、もしくは同用紙を Centerlink Customer Service Centre(Centrelink カスタマーサービス センター)に提出して下さい。 日本では、オーストラリアの年金請求用紙は党機関のウエブサイト www.centrelink.gov.au(“forms”のリンクをたどる)の他、最寄りの 日本年金機構の年金事務所もしくは Centrelink International Services に連絡すれば入手できます。オーストラリアの Age Pension 請求は最寄 りの日本年金機構の年金事務所または公務員共済組合もしくは日本私立 学校職員共済組合にて提出できます。 オーストラリアが社会保障協定を結ぶその他の国に居住の際は、オース トラリアの Age Pension 請求用紙は当機関のウエブサイト www.centerlink.gov.au から入手できます(“forms”のリンクをたど る)。日本の年金請求用紙は日本側当局(注釈参照)に連絡すれば、入 手できます。

支給の内容とは?
あなたのオーストラリアの Age Pension の受給額は、以下を基本として 決定されます:
・日本の年金を受給している際は、それを含むあなたの所得と資産。
・オーストラリア国外で受給する場合には、16 歳からオーストラリアの老齢年金受給年齢までの間のあなたのオーストラリアでの居住期間。 Centrelink は 1994 年以降のあなたのオーストラリアの出入国記録を オーストラリアの移民局から入手することが認められています。当機 関では当該情報を用いてあなたの受給資格の有無とさらに支給額が正 しいことを確認することがあります。
日本の年金に関する事柄は全て日本年金機構が決定を行います。日本年 金機構が、日本の年金制度のあなたの加入期間に基づき貴女の日本の年 金受給額の算定を行うことになります。


笑い話

田舎に イタリア人のおじいさんが一人で住んでいました。 トマトを植えようとしましたが土が固くて耕すことができませんでした。 助けてくれていた 一人息子のヴィンセンゾは刑務所に入っています。 おじいさんは息子に手紙を書き困っていることをうちあけました。 ”ヴィンセンゾ 困ったことに今年はトマトを植えれないよ。庭を掘り起 こすには歳をとりすぎた。もしお前がここにいたら問題はないのに。お前 が耕すのを手伝ってくれただろうに。 愛をこめて 父”
。。。。数日後 おじいさんは 息子から返事をもらいました。。。。。 "お父さん どうか その庭は 掘り起こさないでください。だって 死 体を埋めてあるのだもの”
翌朝 午前4時にオーストラリア連邦警察とビクトリア州警察の人たちが 来て 庭を全部 掘り起こしましたが 何も出てきません。警察官たちは おじいさんに あやまって 引き上げていきました。
同じ日に 息子から 手紙が来ました。
”お父さん どうぞ トマトを植えてください。今の状態では これが僕 の助けることのできる唯一の手段でした。お役に立ったでしょうか?”


その他お知らせ

日本食共同購入より
先月に引き続き、日本食共同購入プロジェクトの注文、配達日程の変更のご連絡をします。 ダイワフード様のスペシャルは毎月始めに出されるので、月末の配達まで在庫がなくなってしま う可能性があるので、それに合わせ、注文締め切り日および配達日を変更させていただきまし た。配達は毎月第 2 木曜日となり、注文は配達の前の週の水曜日までとさせていただきます。8 月の注文締め切りは恐縮ですが8月1日午後 9 時までです。配達は9日となります。
9 月の注文は大変恐縮ですが 9 月 5 日午後 9 時までにご注文下さい。

ご利用方法は以下の通り。
注文できる商品は、ANE 法人スポンサーのダイワフード様のオンラインショップ、市場ジャンク ションの商品(以下ウェブアドレス) http://www.ichibajunction.com.au/ja/。この中から注 文したい商品を選んでいただきますが、オンラインではご注文なさらないで下さい。注文は共同 購入担当の「ひろみ」まで、メールにてご注文下さい。(ANEfood@gmail.com)


クカバラ文庫からのお知らせ
7 月の文庫は 12 家族が出席して下さいました。
読んだ本は 3 冊で、1 冊目は煮込みうどんにも入れたサツマイモのお話、〝さつまのおいも”、2 冊目は雪の 日に起こった不思議なお話、”わんぱくだんのゆきまつり”、そして 3 冊目も冬のお話、”てぶくろがいっぱ い”です。その後、皆で野菜を切り、手打ちうどんを作り、味噌煮込みうどんを食べました。入れた具はにん じん、大根、サツマイモ、かぼちゃ、サトイモ、ゴボウ、油揚げ、こんにゃく等々、それに子供達の個性あ ふれた(?)芸術的な手打ちうどんが入って、世界で一番美味しい味噌煮込みうどんが出来上がりました。頑張 ってくれた子供達に感謝、そして色々ハプニングのある中、しっかりサポートをして下さったお母様方(そし てお父様方)に感謝です。いつも本当にありがとうございます。
さて、ちょっと気が早いですが、8 月 26 日の文庫のアクティビティとして、日本舞踊の萩井流名取師範 萩 井紗月先生をお招きして、藪の鶯という踊りの実演と立居振舞(歩き方、お辞儀の仕方など)を教えて頂く予定 です。こちらで日本舞踊をみる機会はなかなかないので、子供達が古くからの日本文化に触れるいい機会に なればと思います。
場所: Banchory Community Centre in Hillside (参加希望の方、要予約)
お問合せ: ひろみ (kukabara_bunko@hotmail.co.jp or Mob: 0425 677 485)