ANE News April 2013

更新日: 2013-03-18

ANE 2013プロジェクト

＊高齢者ケア・ネットワーク

日系アルツハイマー・サポートグループ形成

＊ANE カルチャースクール

日商簿記検定３級受験準備講座
バイリンガル俳句
折り紙クラフト

＊Aged Care Networking
Alzheimer Support Group

＊ANE Culture School
Japanese Chamber of Commerce Bookkeeping
Examination 3rd Grade Preparatory Course
Bilingual Haiku Origami Craft

日本食共同購入プロジェクト

ANE 活動予定･計画

3月23日 Altona Beach Festival
お団子、折り紙、日本舞踊 花笠パレード

3月24日 Viva Victoria Federation Square
折り紙ボランティア

4月16日
Hobsons Bay Do Care Science Works Lunch + Planetarium

5月19日
Japan Festival

6月－7月1日
Light in Winter / Gift of Light

6月23日
Tree Planting @ La Trobe Uni

各ボランティア募集中
お問い合わせは、編集部まで

高齢者介護ワークショップ
by Commonwealth Respite & Carelink Centre etc.

2月号ニューズレターでご紹介したように、２月２３日（土）ノーブルパークで行われたコモンウェルスケアリンクセンター主催、高齢者看護ワークショップに参加致しました。

様々な人種の参加者がざっと２０人程、男性は二人だけでほとんどは女性でした。始めにお話を担当された Careers Victoria の方によると近親介護人は時に自分を忘れ、介護される人より心身ともに重い病気になってしまう事もあるそうです。

高齢者を介護する方はお気をつけください。Carerers Victoria は次のように提唱 しています。

1. 自分のためにも楽しい事をする。
2. 定期的に休む。
3. ためらわずに助けを請う。

家庭で高齢者ケアをする方をサポートする機関や組織の紹介もありました。役立ちそうな電話番号を控えておきます。

Carerers Victoria Ph 1800 242 636
休 み た い と き は 、Respite & Carelink Centre, which supports carers.
Freecall 1800 052 222 or www.carersouth.org.au
Australian Government Department of Health and Aging Freecall 1800 200 422。

モーニングティーと軽食があり、その機会にヒントや情報の交換をする事ができました。

自分の経験を話す事で気分を和らげておられた方の中には、アルツハイマーやデメンチア（認知症）の患者さんを介護して おられる方がありました。

夫に「お母さん」と呼ばれている方はまだいい方で、「（９５歳の）お父さんが、屋根の上にいますよ」と、となりに住む人から電話がかかり、その後で、もう登れなないようにとはしごを隠したところ、お父さんがカンカンになって怒るという方、もう車の運転は危ないのに、本人は分ってくれないと嘆く方もおられました。

アルツハイマーは、年をとると必ずなる訳ではなく、 280,000人近くのオーストラリア人がかかっている病気だそうです。アルツハイマー協会は、二十年後には、ヘルスケア財政の三分の一がかかると予測しています。

しかし発病の予防に役立つ工夫が、あります。アルツハイマー協会の年次総会での、７４歳の現役女優さんのスピーチを思いだしました。テレビで、スターと踊ろうの番組で、若い男性と優雅なワルツを披露された、Ambassador of Aging ノーリンブラウンさんでした。ふんわりしたブロンドですらりとした容姿のノーリンさんは、毎日５種類の野菜を食べ、適度の運動をし、コミュ二ティーで人と接する事で頭脳活動を続けるよう説いていました。

ごく普通の健康法ですが、実は当たり前におもわれるこの健康法こそが、アルツハイマー発病の可能性を減らすそうです。特に頭を使う事を続けるのが大切だといわれます。

ANE では、新老人の会・日本本部が「俳句療法」を奨励するのに習い、バイリンガル俳句療法を奨励しています。高齢者ケアやボランティア活動に興味のある方、編集部までご連絡下さい。ANE は、有意義な事をしながら楽しい催しに参加する仲間です。―ルミ

ANE バイリンガル俳句療法
 

私達の俳句グループが、バイリンガル俳句と称しているのは、日本語俳句(または川柳)と、韻にとらわれない英訳詩のセットです。逆に短い英語詩を和訳する場合もありますが、５７５の規則にのっとったHaikuは、日本語の俳句に訳すには長すぎるため、短歌に訳す場合もあります。

太平洋 ひとりじめする 露天風呂 Y

琴の音が サクラと拍手 かなでたり R

おかあさん せめて夢でも 会いに来て T

二年経ち長きトンネルくぐりぬけ 時の事故をば 思い起こさぬ G

大震災から２年。。。３月１１日
 

あれから２年も経ちました。 未解決の問題も、サポートを必要とする人達も、まだたくさんあるのを忘れないで。。。

あなたの貯金は大丈夫ですか？
 

三年間ほって置かれた銀行口座のお金は、今年５月より政府のものとなります。あなたの銀行預金は大丈夫ですか。詳しくは取引銀行でお確かめください。

祭:飲食屋台 + パフォーマー大募集
 

フランクストン裾野友好協会は、5月 5日日曜日の子供の日にフランクストンサウスにある Derinya小学校で、10時から午後 4時の予定でイベントを企画中です。飲食屋台、パフォーマーなど募集していますので、興味ある方は直接連絡願います。

chris.hodgins@frankston.vic.gov.au or FAX 9784 1866 or PO Box 490, Frankston 3199

子供の日に合わせて、お子さん向けのイベントになる予定。フランクストン裾野友好協会は、1982年 2月に設立された市民団体で、フランクストン市と静岡県裾野市との姉妹都市関係をより一層深めるため設立されました。

ビクトリア州において最も活発に活動している姉妹都市関連団体の一つです。

映画評 Film Review by Yoko Pinkerton
 

私たちの映画を観るグループは、おもに ACMI の Seniors’ Cinema(シニア料金＄６)を利用する。

一月には The Sapphires を観た。この映画は、オーストラリア映画授賞式(Australian Academy of Cinema and Television Arts Awards)で最高映画賞、監督賞、主演女優賞、主演男優賞、助演賞、脚本賞と、ほとんどの賞をさらった。奥地に住む歌が得意のアボリジニの三人の姉妹と従妹の四人が組んで、ベトナムの戦地に駐屯する米兵をエンタテインする芸人の募集に応募し、選ばれてサイゴンに行く。

若い彼女らはロマンス、セックス、麻薬や賞賛に巻き込まれるだけでなく、空爆による危険にもさらされる。The Sapphires の歌手四人は、その前向きの気性と機知で奥地の豊かでない生活も社会の人種差別も否定的なことはすべて吹き飛ばしてしまう明るさとバイタリティーがある。

彼女らのそういう姿勢が力強い歌声で私たちの耳に届く。カンヌ映画祭でも、観客が総立ちで１０分もの間拍手がなりやまなかったそうだ。四人の力あふれる歌と行動力に魅せられて「ああ、いい映画だった」と思わせる。

ストーリーの社会背景は１９６８年。アボリジニが国民として認められた翌年であるから、大きな人種問題が横たわっているはずだが、ベトナムに舞台を据えることにより、オーストラリア社会の現実から隔離されている。人種差別問題は、姉妹が田舎のパブで素人の歌合戦に出場したときに、彼女たちが入ってきただけで白人の何人かが嫌な顔をするのを見せる程度で、それ以上の追求はしていない。歌合戦の優勝者は、いわずもがな白人オーストラリア人。

白人オーストラリア人が罪意識を思い出させられずに安心して、コミカルなストーリーとすばらしいソウルミュージックを単純に楽しめる映画として作られている。

高齢者をテーマにした映画の多くは気が滅入りがちだが、The Sapphires のように観終わったときに爽快な気分になる映画ができればいいなと、われらシニア映画グループは希望する。―ピンカートン曄子

日本の今、ひろい読み （第一回）
 

昨年末、自民党の安倍晋三政権が発足した。アベノミクスと名付けられた経済政策が看板である。

発足後 2 カ月ほどになるが今のところ失言、失態などによる大臣の辞任もなく出だしはまずまずで、阿部政権支持率も 70％を超えるなどご同慶の至りである。

目玉のアベノミクスだが、２％のインフレ目標と円安誘導が話題となっている。日本はバブルの崩壊後、2008 年のリーマンショックにも追い打ちをかけられ失われた２０年とも云われるほど長くデフレで苦しんできた。生活物資の値下がりは庶民にはうれしいことだが、給料も減ってしまい、貯蓄が少なくなって消費が低迷するという悪循環が続いていた。民間景気が悪いと企業にも利益が出ず社会全体が盛り上がらない。

もうひとつの問題は円高であった。日本は石油などの鉱物資源や食糧などをオーストラリアなど世界中から輸入しており円高は輸入物資が安くなる利点もあるが、日本の繁栄を築いてきた輸出が伸び悩み、自動車、鉄鋼、船舶などの日本の基幹産業が韓国、中国などにまったく勝てなくなっていた。

阿部首相は、日本銀行に圧力をかけるなどの強い指導力を発揮したため、昨年末から円安が進み昨年 11 月に 80 円/US$ほどであったが今年 2 月には 90 円台まで進んできた。新聞には輸出企業が大きな利益が予想される、株式時価総額が30％増大した、街角景気指数の改善などの明るい話題が多く見られるようになってきた。

景気が良くなるのはめでたいことだが、円安は輸入品の値上がりを意味している。簡単には給料は上がらない中でのインフレは年金生活の高齢者には厳しい。 来年には消費税の増税が控えており、先月税制大綱が発表された。

板屋雅博 日豪プレス日本代表、東京で叶屋不動産を経営
http://kano-ya.biz/

ANEカルチャースクール
 

人生50年といわれたその昔…
 

付文をよこした若侍の同僚が、言った。
「おメエ、釜ゆでになるぞ」
「いや、それはない」別の若侍が言った。「きっと牛裂じゃ」
「いや、釜ゆでじゃ」「いや、牛裂きじゃ」ふたりは、とっくみあいのけんかを始めた。
帰蝶の父はマムシの異名をもつ斉藤道三、実力でのしあがった戦国大名である。付文をよこした若者は真っ青になった。
「命あるうち美濃から逃亡しよう」
しかし意外な事に帰蝶の父は、この若侍をどなりつける事さえなかった。
「合戦ともなればわしのために命をはる若者じゃ。姫に恋したとて叱れぬ」

この時から、帰蝶につけ文をする青年はあとをたたない。
ある時、帰蝶がいつものように父に文（ふみ）を見せびらかしていると、サクラ木のソバではべるいとこと目があった。帰蝶のいとこ光秀は、八歳の時、父満綱が謀反を起こし成敗されたので、明智家では光秀を人質として道三に差し出し、道三は光秀を自分の子同様に養育してきた。国中の若者があこがれる帰蝶と目が合ってもニコリともしない光秀に、帰蝶が言った。
「光秀は、いつになったら文をくれるの？」
光秀は白い首までまっ赤になった。道三側近の光秀は、主君にまとわりつく幼い帰蝶を、最近まで妹のように思っていた。だが、姫の目が大人っぽく光ったのを見てしまった日以来、光秀はサザ波のような姫の声を聞いただけで体の芯がうずくよろこびを感ずるようになっていた。ただそれは、自分を猶子とする主君に対して不謹慎に思われる。帰蝶のすずやかな目を盗み見るのが、とんでもない悪事のように思われ、帰蝶がソバにいる時光秀は、帰蝶を目のハシでとらえるように気をつけていた。
（今日は姫の豪華な着物を見ていたら、姫が急に振り返り目が合ってしまったので、ワザと無表情にしたのだった。今年二十一歳になるまで、剣、ヤリ、鉄砲、兵法はもちろん、短歌や茶道などの教養までほめられてきた俺は、他の侍同様に姫に無視される不名誉には耐えられぬ）
その上この男には妙な自制心もあった。
（お屋形様が、家臣の俺と姫との結婚を許すとは思えない）と考えただけで、恋ごころを抑える事ができた。
だが最近、この考えが変わってきた。
（鉄砲術を誰よりも早く習得した俺を見込んで、お屋方様は家中の者の訓練を任せておられる。幼い人質としてこの城に来て以来、肩身の狭い思いもしてきた俺だが、お屋方様は今や美濃中のどの若侍よりも俺に期待しておられるのではないか。家臣の俺にでも姫を下されるやもしれぬ。もし願いがかなうならば、姫を日の本一幸せな女性にしてさし上げる自信はある）
姫とふたりだけの時、姫の長い黒髪をもて遊ぶ自分を想像した。今日のように姫と近くで会えた日は一日中幸せだし、何日も会えないと寂しい。
姫を遠くからチラリと見かけると、それだけでドキドキした。
光秀が母と会った時、光秀の母、牧の方が髪に手をやりながら言った。
「そなたに明智城を譲りたいと、明智光安殿が仰せなのですよ」
「お義父上が？ されど拙者は、まだ道三様近く出仕を続けたく思いま す」
「そなたは帰蝶様のおそばが、よろしいのでございましょう？」
（続）

日本食共同購入
 

いつも配達は第2木曜日ですが、4月はスクールホリデイ中の為、4月のみ配達を第3木曜日の18日にさせて頂きます。
こちらへのメールでの注文は10日(水)９PM締め切りでお願いし ます。
注文できる商品は、ANE法人スポンサー、ダイワフード様のオンラインショップ、市場ジャンクションの商品(以下ウェブアドレス)
http://www.ichibajunction.com.au/ja/
この中から注文したい商品を選んでいただきますが、オンラインではご注文なさらないで下さい。注文は共同購入担当の「ひろみ」まで、メールにてご注注文下さい。

プラネタリウムで星を見よう
 

４月16日 火曜日 午前11時ごろから 午後４時ごろまで。参加費は無料です。

Science works Museum のプラネタリウムで 南十字星をさがしてしてみませんか。普段あまり外出する機会のないオーストラリアのご高齢者の方１０－１５人＋日本の高齢者の方とでかけましょう。ボランテイアの数人は、バスまたは車で Client をお送りするまでお願いします。お子様連れのボランテイアの方も昔話やご家族のことなど、会話を楽しんでください。

このボランティア活動に興味のある方は、
0415 679188 七尾 または ミョン
0403695047 か、 0452074995 まで。

政府スポンサー様他
 

スポンサー様及び協力関係グループ
*メルボルン市、
*ビクトリア州・多文化事務所
*ホブソン湾市
*匠レストラン
*ダイワフードコーポレーション
*カミロエンタープライズ、
*（株) 丸十 *アジア・アクセス
*ヒルサイド日本語学校
*クカバラ子供文庫
*リトル・インディア・レストラン
*イングラムス社 *叶屋不動産

編集後記
 

年配のご両親の事、お孫さんの事、老人ケアや健康に関するご寄稿(英+和)、お問い合わせを会員、非会員を問わず皆様から歓迎します。ご友人・知人にニュースレターリンクを転送して頂けると幸いです。

会員、非会員ともダイレクトメールリストに加わる（または外す）事をご希望の方は、ご一報下さい。ニューズレターは、いつでもどなたでもこちらからアクセスでき、月中旬以降に次月号を発行しウェブ更新をいたします。
http://ane.org.au/newsletters/
小紋寿ルミ